1
00:00:58,277 --> 00:01:00,279
Ох, чувак. Опять поздно.

2
00:01:01,400 --> 00:01:03,182
Позже. Ой! Надо идти!

3
00:01:05,605 --> 00:01:07,547
Простите, мэм,
у тебя есть время?

4
00:01:07,548 --> 00:01:09,488
- Нет, не знаю, мне очень жаль.
- ХОРОШО.

5
00:01:11,811 --> 00:01:14,333
Привет, Рейни.
Иди сюда, мальчик. Хороший мальчик.

6
00:01:14,413 --> 00:01:16,175
Хороший мальчик.

7
00:01:16,176 --> 00:01:17,937
Хороший мальчик. Хорошего дня.

8
00:01:18,417 --> 00:01:20,359
- Привет!
- Эй, чувак, иди сюда, мальчик.

9
00:01:20,360 --> 00:01:22,301
- Привет, Рэйни. Привет.
- Давай, Рэйни.

10
00:01:22,302 --> 00:01:23,862
Хороший мальчик. Хороший мальчик.

11
00:01:23,863 --> 00:01:25,625
Привет, Рейни. Идите сюда.

12
00:01:25,626 --> 00:01:28,748
Эй, мальчик. Да, хорошая собака.

13
00:01:29,789 --> 00:01:33,072
Эй, Рэйни, иди к маме.
Позвольте мне крепко обнять вас.

14
00:01:33,152 --> 00:01:35,594
- Рэйни, у меня для тебя угощение.
- Вот он.

15
00:01:35,675 --> 00:01:37,957
Привет! Классная собака!

16
00:01:39,959 --> 00:01:42,081
Хороший мальчик. Хороший мальчик.

17
00:01:51,290 --> 00:01:52,851
Привет, Рейни.

18
00:01:52,852 --> 00:01:54,614
Доставить это мне? Хороший мальчик.

19
00:01:54,615 --> 00:01:56,375
- Разве он не милый?
- Ах.

20
00:01:56,376 --> 00:01:57,497
Спасибо.

21
00:01:57,498 --> 00:01:59,338
- Доброе утро, ребята.
- Утро.

22
00:02:17,556 --> 00:02:20,119
Посмотрите на это!

23
00:02:29,969 --> 00:02:31,971
Эй, Рейни!

24
00:02:32,651 --> 00:02:34,653
Привет.

25
00:02:48,788 --> 00:02:50,790
Я устал.

26
00:02:57,556 --> 00:02:59,117
Нет, Рейни.

27
00:03:00,679 --> 00:03:03,002
Нет! Еще одна минута.

28
00:03:09,809 --> 00:03:12,411
О, чувак! Я опаздываю.

29
00:03:14,013 --> 00:03:16,015
Дай мне пойти почистить зубы.

30
00:03:19,178 --> 00:03:21,180
Что бы я делал без тебя,
мальчик?

31
00:03:23,382 --> 00:03:25,023
Доброе утро.

32
00:03:25,024 --> 00:03:27,146
Джимми, садись и ешь
завтрак, пожалуйста.

33
00:03:27,226 --> 00:03:30,149
- Но я опаздываю, Лора.
- Нет. Садитесь, молодой человек.

34
00:03:30,229 --> 00:03:32,231
Все мои друзья
ждут меня.

35
00:03:32,232 --> 00:03:33,793
Папа...

36
00:03:33,112 --> 00:03:35,514
Сынок, ты должен найти способ
чтобы лечь спать раньше.

37
00:03:35,594 --> 00:03:37,315
Но это праздник.

38
00:03:37,316 --> 00:03:39,238
- 'Пока.
- У тебя есть деньги на обед?

39
00:03:39,318 --> 00:03:40,879
Ага.

40
00:03:40,880 --> 00:03:42,882
Иди сюда, Рейни.

41
00:03:45,965 --> 00:03:48,928
Это не завтрак
для растущего мальчика, Дин.

42
00:03:49,008 --> 00:03:50,770
Я знаю, что я не его мать,

43
00:03:50,771 --> 00:03:52,932
но ты должен быть тверже
с ним иногда.

44
00:03:53,012 --> 00:03:55,014
С ним все будет в порядке, куколка.

45
00:03:56,255 --> 00:03:59,338
- Ты уже сказал ему?
- Нет.

46
00:03:59,418 --> 00:04:01,380
Дин, милый, это будет
достаточно сложно

47
00:04:01,460 --> 00:04:03,382
зная, что ему нужно двигаться.

48
00:04:03,462 --> 00:04:06,025
Еще сложнее
из-за Рейни.

49
00:04:06,105 --> 00:04:08,147
Вам нужно поговорить с ним.

50
00:04:08,227 --> 00:04:10,229
Я знаю.

51
00:04:11,030 --> 00:04:12,952
Это просто...

52
00:04:13,032 --> 00:04:15,034
Это разобьет ему сердце.

53
00:04:27,046 --> 00:04:29,768
Ты завтракаешь, мальчик?

54
00:04:29,849 --> 00:04:32,411
Хорошо, тогда я получил
твоя любимая закуска прямо здесь.

55
00:04:32,491 --> 00:04:36,255
Но помни, папа не думает
это полезно для ваших зубов.

56
00:04:43,142 --> 00:04:45,744
Что случилось, мальчик?
В чем дело?

57
00:04:45,825 --> 00:04:48,187
Помощь!

58
00:04:48,267 --> 00:04:50,589
Помогите мне, пожалуйста!

59
00:04:50,669 --> 00:04:52,550
Я не могу держаться!

60
00:04:52,551 --> 00:04:55,554
Помоги мне! Помоги мне!

61
00:04:58,277 --> 00:04:59,838
Шэрон!

62
00:04:59,839 --> 00:05:01,841
Нам нужно что-то сделать, мальчик!

63
00:05:02,922 --> 00:05:05,164
Помоги мне! Помоги мне!

64
00:05:05,244 --> 00:05:07,086
Подожди! Я пойду за помощью!

65
00:05:07,087 --> 00:05:08,806
Джимми, помоги!

66
00:05:12,291 --> 00:05:14,493
Помоги мне!

67
00:05:21,580 --> 00:05:23,662
- Вот и все, Рейни!
- Пожалуйста!

68
00:05:23,742 --> 00:05:26,265
Пожалуйста, помогите мне!

69
00:05:26,345 --> 00:05:28,467
О, пожалуйста, Рэйни, помоги мне.

70
00:05:30,469 --> 00:05:32,030
Помоги мне. Пожалуйста.

71
00:05:32,031 --> 00:05:34,033
Пожалуйста, Рэйни.

72
00:05:34,673 --> 00:05:36,274
Хватай Рейни за ошейник!

73
00:05:40,839 --> 00:05:42,841
Дотянись, Шэрон! Достигать!

74
00:05:44,443 --> 00:05:46,445
Ближе!

75
00:05:48,607 --> 00:05:50,409
- Тащи ее, Рэйни!
- Хороший мальчик.

76
00:05:50,410 --> 00:05:52,211
Хороший мальчик.

77
00:05:53,893 --> 00:05:55,733
Дождливо.

78
00:06:02,381 --> 00:06:04,944
Шэрон! Сюда!

79
00:06:05,024 --> 00:06:07,026
Папочка! Папочка!

80
00:06:10,149 --> 00:06:12,231
Папа, Рэйни спасла меня.

81
00:06:12,311 --> 00:06:14,192
Хорошая работа, Рэйни.

82
00:06:14,193 --> 00:06:17,036
- Папа.
- Шэрон. Ой.

83
00:06:17,116 --> 00:06:18,918
Милая, ты в порядке?

84
00:06:18,919 --> 00:06:20,278
Что случилось?

85
00:06:20,279 --> 00:06:22,401
Я потерял контроль над своим велосипедом.

86
00:06:22,481 --> 00:06:25,164
- Он спас меня.
- Ну, он точно это сделал.

87
00:06:25,244 --> 00:06:27,066
Он чертовски хороший пес.

88
00:06:27,067 --> 00:06:28,646
Он герой.

89
00:06:28,647 --> 00:06:30,368
Я люблю тебя, Рэйни.

90
00:06:30,369 --> 00:06:33,412
Ты слышал этого мальчика?
Ты герой.

91
00:06:33,492 --> 00:06:35,494
Что же мы можем сделать для Рейни?

92
00:06:35,495 --> 00:06:38,177
- Как насчет большой сочной кости?
- Ты понял!

93
00:06:39,418 --> 00:06:40,979
Я тоже тебя люблю.

94
00:06:43,542 --> 00:06:45,985
Ваша собака – герой!

95
00:06:46,065 --> 00:06:48,067
Йа-ха!

96
00:06:54,673 --> 00:06:56,434
- Дождливо.
- Привет, Рэйни.

97
00:06:56,435 --> 00:06:58,477
Эй, Рэйни, посмотри туда.

98
00:07:01,341 --> 00:07:04,083
Вы это видели?

99
00:07:04,163 --> 00:07:06,165
Эй, можно мне один?

100
00:07:07,446 --> 00:07:10,489
А вот и
Джефферсонский марширующий оркестр!

101
00:07:10,569 --> 00:07:12,330
Ууу!

102
00:07:21,220 --> 00:07:23,222
Сюда!

103
00:07:25,144 --> 00:07:27,146
Ууу! Прохладный!

104
00:07:28,467 --> 00:07:30,469
Ты герой.

105
00:07:50,289 --> 00:07:52,130
Папа!

106
00:07:52,131 --> 00:07:53,651
Эй, спорт.

107
00:07:53,652 --> 00:07:55,613
Как прошел твой день сегодня, а?

108
00:07:55,614 --> 00:07:58,057
Это было так весело.
Рэйни - звезда.

109
00:07:58,137 --> 00:08:00,659
Ах, да. Эй, Рэйни, ты?
выполнить все свои дела?

110
00:08:02,421 --> 00:08:04,182
Ужин.

111
00:08:04,183 --> 00:08:06,185
Давай, мальчик. Пойдем.

112
00:08:07,266 --> 00:08:09,268
Хотели бы вы сказать благодать
этим вечером, Джимми?

113
00:08:09,348 --> 00:08:11,350
Конечно.

114
00:08:12,271 --> 00:08:14,993
Спасибо, Господи, за эту еду,

115
00:08:15,074 --> 00:08:17,316
для отдыха и дома
и все хорошо.

116
00:08:17,396 --> 00:08:20,319
Но больше всего,
для тех, кого мы любим.

117
00:08:20,399 --> 00:08:22,801
Особенно Рейни.

118
00:08:22,881 --> 00:08:24,482
- Аминь.
- Аминь.

119
00:08:24,483 --> 00:08:26,485
Аминь.

120
00:08:29,007 --> 00:08:31,009
Ну, оно, конечно, хорошо пахнет,
мед.

121
00:08:32,251 --> 00:08:36,255
Знаешь, Джимми, у нас есть кое-что
хочу вам сообщить интересную новость.

122
00:08:36,335 --> 00:08:38,297
Мы собираемся в отпуск?

123
00:08:38,377 --> 00:08:40,419
Не совсем.

124
00:08:40,499 --> 00:08:43,142
Но мы куда-то идем
в ближайшие выходные.

125
00:08:43,222 --> 00:08:44,742
Где?

126
00:08:44,743 --> 00:08:47,066
Ну, твой отец получил
большая акция.

127
00:08:47,146 --> 00:08:49,268
Он будет
генеральный менеджер

128
00:08:49,348 --> 00:08:51,870
нового страхового офиса
в Нью-Йорке!

129
00:08:51,950 --> 00:08:53,952
Разве это не отличная новость?

130
00:08:55,274 --> 00:08:57,276
Означает ли это, что нам нужно переехать?

131
00:08:58,197 --> 00:09:00,519
Ну да, так и есть, спорт.

132
00:09:02,721 --> 00:09:04,543
Тебе это понравится, Джимми.

133
00:09:04,544 --> 00:09:06,565
Это намного интереснее
чем здесь.

134
00:09:06,645 --> 00:09:09,128
Ни один из этого маленького городка
думаю там.

135
00:09:09,208 --> 00:09:11,210
Но мне нравится Eagle Rock.

136
00:09:11,290 --> 00:09:13,112
А как насчет моих друзей?

137
00:09:13,113 --> 00:09:14,933
Что ж, у тебя появятся новые друзья.

138
00:09:15,854 --> 00:09:17,736
Спорт, мы сможем
вернуться

139
00:09:17,737 --> 00:09:19,618
и заходите время от времени.

140
00:09:19,619 --> 00:09:21,140
Ну, вы, мальчики, можете.

141
00:09:21,141 --> 00:09:23,902
Ну, я думаю, все будет в порядке.

142
00:09:24,943 --> 00:09:27,106
Мы с Рэйни очень хороши
в заведении друзей.

143
00:09:35,794 --> 00:09:37,796
Джимми, мы не можем забрать Рейни.

144
00:09:38,837 --> 00:09:40,398
Что ты имеешь в виду?

145
00:09:40,399 --> 00:09:43,842
Квартира компании
оплата за не позволяет домашних животных.

146
00:09:45,164 --> 00:09:48,447
Но Рейни часть семьи,
да, папа?

147
00:09:48,527 --> 00:09:50,889
Да, он есть.

148
00:09:50,969 --> 00:09:52,751
Тогда нам придется его забрать.

149
00:09:52,752 --> 00:09:55,854
Мы можем его спрятать. Он будет молчать
и никто не узнает.

150
00:09:57,256 --> 00:09:59,698
Джимми, это очень важно
твоему отцу.

151
00:09:59,778 --> 00:10:03,101
Мы все принесли жертвы
чтобы он мог получить это повышение.

152
00:10:03,182 --> 00:10:06,825
Теперь я не думаю, что мы можем быть
сейчас эгоистично, не так ли?

153
00:10:06,905 --> 00:10:09,708
Но это Рейни.
Мы не можем оставить его одного.

154
00:10:10,749 --> 00:10:12,711
Джимми, мы говорили с Чарли.

155
00:10:12,791 --> 00:10:14,573
Он охранник
на ярмарке

156
00:10:14,574 --> 00:10:16,355
и он согласился
присматривать за Рейни

157
00:10:16,356 --> 00:10:18,116
пока мы не найдем квартиру
разрешено размещение с домашними животными.

158
00:10:18,197 --> 00:10:20,199
Ты позвонил ему, не так ли,
мед?

159
00:10:20,200 --> 00:10:23,322
Да. И Чарли сказал мне
он любит животных.

160
00:10:23,402 --> 00:10:25,724
И он пообещал принять
очень хорошая забота о Рэйни

161
00:10:25,804 --> 00:10:27,806
пока мы не найдём другую квартиру.

162
00:10:27,807 --> 00:10:30,369
- Он обещал.
- Нет! Я не пойду!

163
00:10:30,449 --> 00:10:32,330
Я останусь здесь с Рэйни!

164
00:10:32,331 --> 00:10:34,333
Давай, мальчик.

165
00:10:34,334 --> 00:10:35,974
Джимми!

166
00:10:36,054 --> 00:10:38,056
Я говорил тебе!

167
00:10:38,657 --> 00:10:42,501
Лора, мальчик потерял мать
пять лет назад,

168
00:10:42,581 --> 00:10:45,784
и теперь он чувствует себя так, будто он
потеряет своего лучшего друга.

169
00:10:45,864 --> 00:10:47,866
Ему это не так-то просто.

170
00:11:08,607 --> 00:11:10,609
Привет, мамочка.

171
00:11:11,330 --> 00:11:13,332
Я очень по тебе скучаю.

172
00:11:15,694 --> 00:11:17,696
У меня очень плохие новости.

173
00:11:18,937 --> 00:11:20,759
Мы переезжаем в Нью-Йорк,

174
00:11:20,760 --> 00:11:23,462
так что я не думаю
Я буду видеть тебя столько же.

175
00:11:23,542 --> 00:11:25,544
Мне жаль.

176
00:11:28,066 --> 00:11:30,068
И самое страшное...

177
00:11:30,829 --> 00:11:33,071
...это Рейни
не может пойти с нами.

178
00:11:36,194 --> 00:11:38,717
Я бы хотел, чтобы ты обнял меня
еще раз.

179
00:11:43,522 --> 00:11:46,645
Можешь ли ты спросить Бога?
сможет ли он позаботиться о Рейни?

180
00:11:46,725 --> 00:11:48,727
Я имею в виду, он действительно хороший пес.

181
00:11:48,728 --> 00:11:51,930
И я вернусь
как только смогу.

182
00:11:57,536 --> 00:11:59,538
Давай, мальчик.

183
00:12:32,611 --> 00:12:35,093
Это не похоже
у него здесь будет много друзей.

184
00:12:35,173 --> 00:12:38,297
У него будет много места, чтобы
бегать. Это временно.

185
00:12:39,498 --> 00:12:41,500
Папа, мы можем взять его с собой?

186
00:12:42,260 --> 00:12:44,783
Мне очень жаль, сынок.
Это просто невозможно сейчас.

187
00:12:44,863 --> 00:12:48,266
Обещаю, мы найдём другого
квартиру, как только сможем.

188
00:12:48,347 --> 00:12:49,867
Давай, спорт.

189
00:12:57,035 --> 00:12:58,676
Ну, здравствуйте.

190
00:12:58,677 --> 00:13:00,478
Что я могу сделать для вас?

191
00:13:00,479 --> 00:13:02,281
Привет. Я Лора Уорнер.

192
00:13:02,282 --> 00:13:04,683
Я звонил тебе пару дней назад
о нашей собаке.

193
00:13:04,763 --> 00:13:06,765
Ах, да.

194
00:13:08,607 --> 00:13:11,209
Итак, где животное?

195
00:13:13,452 --> 00:13:15,092
Его зовут Рэйни.

196
00:13:15,093 --> 00:13:16,734
Конечно, это так.

197
00:13:16,735 --> 00:13:19,978
Эй, и не волнуйся, я возьму
очень хорошо о нем заботиться.

198
00:13:21,380 --> 00:13:23,622
У меня есть очень хорошее место
для него прямо внутри.

199
00:13:24,983 --> 00:13:26,945
Могу ли я прийти попрощаться?

200
00:13:27,025 --> 00:13:29,388
Ну, э-э, приходские правила...

201
00:13:29,468 --> 00:13:31,068
Пожалуйста.

202
00:13:31,069 --> 00:13:33,071
Он мой лучший друг
во всем мире.

203
00:13:34,593 --> 00:13:36,675
Хорошо. Хорошо.

204
00:13:38,036 --> 00:13:40,038
Ты его поймаешь?

205
00:13:46,565 --> 00:13:49,768
Обещаешь отдать ему остатки?
Особенно он любит курицу.

206
00:13:49,848 --> 00:13:51,850
Конечно. Отлично.

207
00:13:54,132 --> 00:13:55,693
- Оставайся там.
- ХОРОШО.

208
00:14:00,018 --> 00:14:02,661
Давай, Рэйни.
Ну давай же. Пойдем.

209
00:14:02,741 --> 00:14:05,864
- Ну давай же.
- Хорошо, положи его туда.

210
00:14:05,944 --> 00:14:07,946
Могу ли я провести с ним минутку?

211
00:14:07,947 --> 00:14:10,669
Сделайте это быстро.

212
00:14:14,072 --> 00:14:17,155
Думаю, это то место, где ты будешь
оставайся пока, мальчик.

213
00:14:24,002 --> 00:14:25,784
Мне очень жаль, Рэйни.

214
00:14:25,785 --> 00:14:27,886
Я буду очень скучать по тебе.

215
00:14:29,087 --> 00:14:31,570
Но я проверю, ладно?

216
00:14:35,454 --> 00:14:37,456
Здесь.

217
00:14:38,016 --> 00:14:40,659
Вот куда мы идем.
Это Нью-Йорк.

218
00:14:42,901 --> 00:14:47,426
Вот наш адрес. На случай, если вы
когда-нибудь хотел приехать к нам в гости. ХОРОШО?

219
00:14:52,390 --> 00:14:54,392
И...

220
00:14:55,153 --> 00:14:57,195
...Я тоже оставляю это
с тобой

221
00:14:57,275 --> 00:15:00,919
чтобы ты мог сыграть в нашу любимую
песня и никогда не забывай меня.

222
00:15:09,207 --> 00:15:11,209
Ну...

223
00:15:11,810 --> 00:15:13,812
Я думаю, это все.

224
00:15:18,096 --> 00:15:20,098
Скоро увидимся снова.

225
00:15:22,661 --> 00:15:25,023
Я люблю тебя, Рэйни.

226
00:15:27,866 --> 00:15:29,868
'Пока.

227
00:15:42,320 --> 00:15:44,322
Ты в порядке, спорт?

228
00:15:48,527 --> 00:15:50,047
Поехали.

229
00:16:42,861 --> 00:16:45,023
Все
пассажиров в Нью-Йорк,

230
00:16:45,103 --> 00:16:49,067
поезд отправится из
платформа пять через 10 минут.

231
00:16:49,147 --> 00:16:52,510
Все пассажиры
до Нью-Йорка 10 минут.

232
00:17:04,162 --> 00:17:06,524
Посмотрите на это –
Парк Авеню.

233
00:17:06,605 --> 00:17:10,528
Рокфеллеровский центр,
Шоппинг в Гранд Терминале.

234
00:17:10,609 --> 00:17:13,411
Это действительно так захватывающе,
не так ли, мальчики?

235
00:17:16,575 --> 00:17:18,857
Ну, наша жизнь состоит из
измениться к лучшему.

236
00:17:25,063 --> 00:17:27,185
Эй, у меня для тебя сюрприз.

237
00:17:30,148 --> 00:17:32,150
Абонементы на Янкиз.

238
00:17:39,077 --> 00:17:40,999
Я люблю тебя, Джимми.

239
00:17:41,079 --> 00:17:43,081
Тебе придется
поверь мне в этом.

240
00:17:44,122 --> 00:17:45,723
Давай,

241
00:17:45,724 --> 00:17:47,726
постарайся взбодриться, сынок.

242
00:18:19,357 --> 00:18:21,359
Я думал, мы были недалеко от Трибеки.

243
00:18:22,160 --> 00:18:24,963
Лора права, пап.
Это выглядит ужасно.

244
00:18:25,043 --> 00:18:27,045
Может быть, нам следует найти
новое место.

245
00:18:27,046 --> 00:18:29,527
Тот, который позволяет собакам.

246
00:18:29,607 --> 00:18:31,770
Ну, наверное, внутри хорошо.

247
00:18:31,850 --> 00:18:34,012
Давай, давай проверим это.

248
00:18:43,702 --> 00:18:46,705
Я думал, что весь Нью-Йорк
в квартирах были лифты.

249
00:18:47,866 --> 00:18:49,908
Судя по всему, нет, дорогой.

250
00:18:49,988 --> 00:18:52,070
Возможно, нам стоит вернуться домой.

251
00:18:52,150 --> 00:18:54,152
Теперь он дома, Джимми!

252
00:19:02,360 --> 00:19:04,362
- Кто ты?
- Мы Уорнерс.

253
00:19:04,363 --> 00:19:06,484
Мы переезжаем в квартиру 12.

254
00:19:06,564 --> 00:19:08,566
О да.

255
00:19:09,167 --> 00:19:10,848
Это моя жена Лора.

256
00:19:10,849 --> 00:19:13,451
Я Мюриэл. Это Рубен.

257
00:19:16,454 --> 00:19:19,057
Удовольствие.
Это наш сын Джимми.

258
00:19:20,218 --> 00:19:23,461
Мы не знали
были бы дети.

259
00:19:23,541 --> 00:19:25,824
- Ну, это в документах.
- Ой?

260
00:19:27,545 --> 00:19:29,547
Привет.

261
00:19:33,111 --> 00:19:35,113
Так и есть.

262
00:19:36,274 --> 00:19:38,276
Как ты сказал свое имя
снова был?

263
00:19:38,277 --> 00:19:39,556
Джимми.

264
00:19:39,557 --> 00:19:42,640
Джимми, ты хороший мальчик?

265
00:19:42,721 --> 00:19:44,883
Ага.

266
00:19:44,963 --> 00:19:46,965
Лучше бы тебе быть.

267
00:19:47,605 --> 00:19:49,607
Рубен покажет тебе
квартира.

268
00:19:49,608 --> 00:19:51,689
Прошу прощения.

269
00:19:51,770 --> 00:19:54,612
мне просто интересно
если вы разрешаете размещение с домашними животными.

270
00:19:54,692 --> 00:19:56,614
Домашние животные?

271
00:19:56,694 --> 00:19:59,297
Абсолютно нет.

272
00:19:59,377 --> 00:20:01,379
Почему?

273
00:20:02,100 --> 00:20:03,741
У вас есть домашнее животное?

274
00:20:03,742 --> 00:20:05,904
Ага. Собака. Дождливо.

275
00:20:05,984 --> 00:20:09,948
Собаки?! Эта аренда
ясно написано, красными чернилами...

276
00:20:10,028 --> 00:20:12,030
Мы не взяли его с собой.

277
00:20:12,031 --> 00:20:14,873
Ну, хорошо,
потому что мы им этого не разрешаем.

278
00:20:14,953 --> 00:20:18,276
- Собаки - грязные животные.
- И опасно.

279
00:20:18,356 --> 00:20:19,436
Ага.

280
00:20:19,437 --> 00:20:22,961
Ну, Рэйни действительно чистый.
И он никого не укусит.

281
00:20:23,041 --> 00:20:25,123
Он лучшая собака
во всем мире.

282
00:20:25,203 --> 00:20:27,164
Он действительно хороший пес.

283
00:20:27,165 --> 00:20:29,888
Послушай меня.

284
00:20:29,968 --> 00:20:33,731
Единственное, что хуже собак
это не по годам развитые маленькие дети.

285
00:20:33,812 --> 00:20:37,095
К сожалению, закон запрещает
мне не пускать их.

286
00:20:38,416 --> 00:20:40,738
Рубен, покажи им отряд!

287
00:20:41,860 --> 00:20:43,622
Вот сюда.
Давай, давай.

288
00:20:43,623 --> 00:20:45,383
Ох! О, мне нужно это исправить.

289
00:20:46,424 --> 00:20:48,426
- Ух ты.
- Привет, мальчик.

290
00:20:49,627 --> 00:20:51,950
Я положил на тебя глаз, мальчик.

291
00:20:53,511 --> 00:20:55,513
Я смотрю.

292
00:20:57,035 --> 00:20:59,998
Мне лучше не видеть животных
в этих помещениях.

293
00:21:13,211 --> 00:21:16,614
Подождите, что у нас здесь?

294
00:21:23,902 --> 00:21:25,542
Эй, эй.

295
00:21:25,543 --> 00:21:28,266
Теперь вам не понадобится
это сейчас, ладно?

296
00:21:32,150 --> 00:21:34,152
Выпустите меня отсюда! Привет!

297
00:21:36,915 --> 00:21:38,435
Ого!

298
00:21:38,436 --> 00:21:40,317
Вернись сюда!

299
00:21:42,961 --> 00:21:45,803
Иди сюда, паршивый ублюдок.

300
00:21:45,884 --> 00:21:47,886
Оу!

301
00:21:50,168 --> 00:21:52,610
Ты не сможешь защитить его, лошадь.
Уйди с моей дороги!

302
00:22:12,630 --> 00:22:15,073
Святая корова!
Хорошо, давай туда.

303
00:22:15,153 --> 00:22:17,095
Ты не хочешь причинить боль...

304
00:22:17,096 --> 00:22:19,197
Нет! Ты не хочешь
никому не причинил вреда.

305
00:22:19,277 --> 00:22:21,079
Да ладно, ты любящее животное.

306
00:22:21,080 --> 00:22:23,361
Мирный по своей природе.
Мирно, мирно, мирно!

307
00:22:23,441 --> 00:22:25,202
Фу!

308
00:22:26,844 --> 00:22:28,846
Ой!

309
00:22:31,049 --> 00:22:33,251
О, тьфу!

310
00:22:33,331 --> 00:22:35,653
Что ты ел,
ты глупый бык?

311
00:22:39,377 --> 00:22:42,901
Ну давай же. Никаких смешных дел.
Просто дай мне мою шляпу.

312
00:22:44,102 --> 00:22:46,104
мне просто нужно...

313
00:22:46,105 --> 00:22:47,304
Оу! Фу!

314
00:22:49,067 --> 00:22:51,910
Что ты...? Ну давай же. Фу.

315
00:22:57,155 --> 00:22:59,157
Что? Уйди оттуда!

316
00:22:59,797 --> 00:23:01,799
Почему я?

317
00:23:02,600 --> 00:23:05,443
Нет... меня никто не дурит!

318
00:23:05,523 --> 00:23:08,006
А теперь вернись сюда!
Ты замедляйся!

319
00:23:08,086 --> 00:23:09,606
Это несправедливо!

320
00:23:17,615 --> 00:23:19,617
Где?!

321
00:23:21,699 --> 00:23:24,582
Привет! Иди сюда, маленький щенок.

322
00:23:24,662 --> 00:23:26,263
Вот, щенок.

323
00:23:26,264 --> 00:23:27,784
Вот, подлец.

324
00:23:27,785 --> 00:23:29,787
Иди сюда, милая собака.

325
00:23:31,069 --> 00:23:33,071
Выходи, выходи,
где бы вы ни находились.

326
00:23:33,072 --> 00:23:35,073
Ааа!

327
00:23:36,354 --> 00:23:38,356
Перестаньте смеяться.

328
00:23:47,605 --> 00:23:50,928
Ты думаешь, что сможешь уйти
от меня это так просто, а ты?

329
00:23:51,009 --> 00:23:52,729
Тебе некуда идти.

330
00:23:52,730 --> 00:23:54,852
Я собираюсь преподать тебе урок

331
00:23:54,932 --> 00:23:56,694
ты не скоро забудешь!

332
00:24:02,300 --> 00:24:03,981
Я ненавижу высоту!

333
00:24:03,982 --> 00:24:05,542
Нет! Нет!

334
00:24:05,543 --> 00:24:07,545
Ого!

335
00:24:13,311 --> 00:24:15,593
Эй, нет. Держись подальше от меня.

336
00:24:18,036 --> 00:24:19,838
Да, это так. Бегать!

337
00:24:19,839 --> 00:24:22,360
Беги как испуганный
маленькое животное ты!

338
00:24:22,440 --> 00:24:24,602
Ох! Ох!

339
00:25:39,717 --> 00:25:41,398
Что?

340
00:25:41,399 --> 00:25:43,401
Ох...

341
00:25:50,408 --> 00:25:53,931
- Эй, тебе сюда нельзя.
- Полегче, мальчик.

342
00:25:55,813 --> 00:25:57,795
Он направляется в
железнодорожный двор! Пойдем!

343
00:25:57,796 --> 00:25:59,777
Вернись сюда!

344
00:26:30,208 --> 00:26:31,768
Привет.

345
00:26:31,769 --> 00:26:33,611
Эй, посмотри, что у нас здесь.

346
00:26:33,612 --> 00:26:35,853
Похоже, у нас есть еще один
из нас на борту, мальчики.

347
00:26:37,495 --> 00:26:40,658
Привет, я Дерек.
Рад встрече.

348
00:26:40,738 --> 00:26:42,459
Добро пожаловать на борт.

349
00:26:42,460 --> 00:26:44,381
- Это вот ДжоДжо.
- Привет.

350
00:26:44,382 --> 00:26:45,902
Это Клайв.

351
00:26:47,585 --> 00:26:49,367
Рад быть на борту.

352
00:26:55,953 --> 00:26:57,955
Теперь я тебя понял, Дерек.

353
00:27:00,638 --> 00:27:02,640
Прошло много времени.

354
00:27:03,361 --> 00:27:05,803
Это выглядит не очень хорошо.
Это точно.

355
00:27:05,883 --> 00:27:07,665
Я в углу, старина.

356
00:27:07,666 --> 00:27:09,227
Что вы думаете?

357
00:27:09,228 --> 00:27:11,008
Эй, что происходит?

358
00:27:11,009 --> 00:27:12,810
Он дает мне несколько идей.

359
00:27:13,531 --> 00:27:15,131
Этот дворняга? Ха!

360
00:27:15,132 --> 00:27:17,134
Если вы найдете способ
чтобы выбраться из этого,

361
00:27:17,135 --> 00:27:18,856
Я отдам ему свой ужин.

362
00:27:27,625 --> 00:27:30,788
Какой ход!

363
00:27:30,868 --> 00:27:33,070
Этого не может быть!

364
00:27:33,150 --> 00:27:35,273
Похоже, мы получили
еще один гость на ужин.

365
00:28:41,579 --> 00:28:44,061
Эй, ты новенький, да?

366
00:28:44,141 --> 00:28:46,143
Я Билли и это
это Кулз,

367
00:28:46,144 --> 00:28:48,185
с буквами «К» и «З».

368
00:28:48,266 --> 00:28:50,268
Привет. Я Джимми.

369
00:28:50,348 --> 00:28:52,310
Итак, откуда ты, Джимми?

370
00:28:52,390 --> 00:28:54,110
Игл-Рок, Луизиана.

371
00:28:54,111 --> 00:28:56,554
Хм. Конечно. Маленький городок.

372
00:28:56,634 --> 00:28:59,076
Итак, позвольте мне рассказать вам
о том, как здесь обстоят дела.

373
00:28:59,156 --> 00:29:01,759
Вам нужно заплатить, чтобы не пострадать.

374
00:29:01,839 --> 00:29:03,400
Что?

375
00:29:03,401 --> 00:29:05,563
- Остались деньги на обед?
- Нет.

376
00:29:05,643 --> 00:29:07,123
Это очень плохо.

377
00:29:07,124 --> 00:29:09,126
Оу!

378
00:29:10,848 --> 00:29:13,371
Понимаете, что я имею в виду?
Нет денег, большая боль.

379
00:29:13,451 --> 00:29:16,534
Лучше возьми немного денег на обед
для нас завтра, Джимми.

380
00:29:16,614 --> 00:29:19,497
Вы парни. Оставьте его в покое.

381
00:29:20,978 --> 00:29:23,180
Вы все хулиганы.

382
00:29:23,260 --> 00:29:26,384
Разве это не мило? Джимми
подруга защищает его.

383
00:29:26,464 --> 00:29:28,386
Я не его девушка.

384
00:29:28,466 --> 00:29:30,708
Но я говорю о тебе
если ты не уйдешь.

385
00:29:32,149 --> 00:29:33,670
Бу!

386
00:29:33,671 --> 00:29:35,753
Давайте, ребята. Давай уйдем
одни только влюбленные.

387
00:29:35,833 --> 00:29:37,835
Завтра, Джимми.

388
00:29:40,678 --> 00:29:42,559
Хорошо, ребята.

389
00:29:42,560 --> 00:29:44,080
Ты в порядке?

390
00:29:44,081 --> 00:29:47,605
Ага. Но... я мог бы
справился с этим сам.

391
00:29:47,685 --> 00:29:49,967
Ага. Я это вижу.

392
00:29:50,047 --> 00:29:51,928
Что ж, спасибо.

393
00:29:51,929 --> 00:29:53,890
Без проблем. Я Эми.

394
00:29:53,891 --> 00:29:55,452
Рад встрече.

395
00:29:55,453 --> 00:29:58,376
Не думай о них.
Они просто тупые хулиганы.

396
00:29:58,456 --> 00:30:01,098
Люблю придираться к детям
меньше, чем они есть.

397
00:30:01,178 --> 00:30:03,300
Они бы этого не сделали
если бы Рейни был здесь.

398
00:30:03,381 --> 00:30:05,383
- Кто такой Рейни?
- Моя собака.

399
00:30:05,463 --> 00:30:07,865
Он всегда приходил в школу
со мной.

400
00:30:07,945 --> 00:30:09,666
Где он сейчас?

401
00:30:09,667 --> 00:30:11,589
мне пришлось оставить его
в Игл-Роке.

402
00:30:11,669 --> 00:30:13,550
Видите ли, мы из Луизианы,

403
00:30:13,551 --> 00:30:15,833
но мои арендодатели здесь
не допускайте домашних животных.

404
00:30:15,913 --> 00:30:18,596
Это очень плохо.
Он звучит довольно круто.

405
00:30:18,676 --> 00:30:20,196
Может ли он делать трюки?

406
00:30:20,197 --> 00:30:21,758
Абсолютно.

407
00:30:21,759 --> 00:30:24,081
Он может перевернуться, притвориться мертвым,
даже кататься на скейтборде.

408
00:30:24,161 --> 00:30:25,722
Ух ты.

409
00:30:25,723 --> 00:30:27,805
И мы тоже любим ту же музыку.

410
00:30:27,885 --> 00:30:29,887
Я оставил ему свой iPod.

411
00:30:38,496 --> 00:30:41,258
Вот где мы
собираюсь. Это Нью-Йорк.

412
00:31:37,835 --> 00:31:40,518
Привет, Эми, еще раз спасибо
на сегодня.

413
00:31:41,559 --> 00:31:43,079
Пожалуйста.

414
00:31:43,080 --> 00:31:47,885
Но если это произойдет завтра,
может быть, позвольте мне позаботиться об этом.

415
00:31:51,330 --> 00:31:52,729
Эй...

416
00:31:57,014 --> 00:31:59,016
Это мой домовладелец.

417
00:31:59,857 --> 00:32:02,339
Он тот, кто не позволит
Дождливый живи с нами.

418
00:32:02,419 --> 00:32:05,062
Оу! Это больно! О, это больно.

419
00:32:07,545 --> 00:32:10,107
Это странно.
Я думал, что с домашними животными нельзя.

420
00:32:10,187 --> 00:32:12,149
Вот что они сказали.

421
00:32:12,229 --> 00:32:14,752
Возможно, они передумали.
Я проверю.

422
00:32:14,832 --> 00:32:16,834
- ХОРОШО. Увидимся завтра.
- 'Пока.

423
00:32:26,804 --> 00:32:28,726
Кто-то потерял собаку.

424
00:32:40,217 --> 00:32:42,219
Он такой милый!

425
00:32:43,901 --> 00:32:45,903
Эй, смотри.

426
00:32:47,505 --> 00:32:49,507
Эй, смотри, чувак.

427
00:32:57,795 --> 00:32:59,797
Эй, эй, иди сюда,
приятель.

428
00:33:00,477 --> 00:33:02,960
Как дела, детка?

429
00:33:03,040 --> 00:33:05,042
Думаешь, он проиграл?

430
00:33:24,902 --> 00:33:26,904
Какой милый песик.

431
00:33:39,516 --> 00:33:41,518
Ох!

432
00:33:42,760 --> 00:33:45,482
Помощь! Помощь!

433
00:33:45,563 --> 00:33:47,725
Кто-нибудь, остановите его!

434
00:33:47,805 --> 00:33:49,807
Уйди с дороги.
Уйди с дороги.

435
00:33:59,136 --> 00:34:01,138
Полиция идет!

436
00:34:14,551 --> 00:34:16,313
Следуй за собакой!

437
00:34:16,314 --> 00:34:18,716
Уйди с моей дороги.
Уйди с моей дороги!

438
00:34:20,397 --> 00:34:21,958
Ааа!

439
00:34:21,959 --> 00:34:24,041
- Эй, убери его от меня!
- Ты арестован, приятель.

440
00:34:24,121 --> 00:34:27,524
Ну давай же. Вставать.

441
00:34:27,605 --> 00:34:29,727
Кража кошельков
от старушек, да?

442
00:34:29,807 --> 00:34:32,249
- Паршивый дворняга!
- Спасибо, офицеры.

443
00:34:32,329 --> 00:34:34,251
Вся моя жизнь в этой сумке.

444
00:34:34,252 --> 00:34:36,854
Не благодарите нас.
Собака поймала вора.

445
00:34:36,934 --> 00:34:39,576
- Паршивый дворняга!
- Ты паршивый дворняга! Ну давай же!

446
00:34:39,657 --> 00:34:43,380
Ох, какая ты хорошая собака.

447
00:34:44,581 --> 00:34:46,102
Кто твой владелец?

448
00:34:46,103 --> 00:34:48,105
Давай посмотрим твой воротник.

449
00:34:50,027 --> 00:34:51,628
Что это такое?

450
00:34:51,629 --> 00:34:53,991
О боже! Вы на полпути к центру города.

451
00:34:54,071 --> 00:34:56,113
Это долгий путь домой.

452
00:34:57,194 --> 00:34:59,396
Приходить. Я отвезу тебя обратно.

453
00:34:59,476 --> 00:35:02,559
Ну давай же. Пойдем.

454
00:35:10,487 --> 00:35:12,810
Потому что я не хочу
заболеть бешенством. Я не...

455
00:35:12,890 --> 00:35:15,252
Сколько раз
я должен тебе сказать?

456
00:35:15,332 --> 00:35:17,815
Не смотри на животных
прямо в глаза.

457
00:35:17,895 --> 00:35:20,057
- Это их бесит.
- Эта чертова штука меня укусила, Мюриэл.

458
00:35:20,137 --> 00:35:22,059
Оно тебя укусило.
Даже кожу не повредил.

459
00:35:22,139 --> 00:35:24,141
Ты такой ребенок.

460
00:35:24,902 --> 00:35:26,904
Э, мисс Леджер?

461
00:35:28,345 --> 00:35:30,127
Что-то не так, малыш?

462
00:35:30,128 --> 00:35:33,270
Ну, я просто хотел спросить тебя
еще раз о моей собаке.

463
00:35:33,350 --> 00:35:37,434
Я же говорил вам, домашние животные не допускаются.

464
00:35:37,514 --> 00:35:40,878
Ну, я видел, как мистер Рубен принес
в клетке с животным

465
00:35:40,958 --> 00:35:43,200
и я подумал, может быть
ты просто изменил правила.

466
00:35:43,280 --> 00:35:45,282
Почему ты шныряешь вокруг, малыш?

467
00:35:45,362 --> 00:35:47,324
Ты один из тех
нарушители спокойствия?

468
00:35:47,404 --> 00:35:50,688
- Нет, я просто подумал, может быть...
- Никаких домашних животных!

469
00:35:51,929 --> 00:35:54,251
А теперь иди отсюда
прежде чем я поговорю с твоими родителями.

470
00:35:57,374 --> 00:36:00,738
«Я всегда осторожен, чтобы не оказаться
видел». Ты идиот!

471
00:36:02,539 --> 00:36:05,222
Теперь поднимись сюда
и сделай мне бутерброд.

472
00:36:05,302 --> 00:36:07,084
Я думаю, что мы закончили
Чудо-хлыст.

473
00:36:07,085 --> 00:36:09,146
Ну, тебе лучше сотворить чудо
и получить немного.

474
00:36:13,270 --> 00:36:16,233
Ну давай же. Это ваше здание.

475
00:36:16,313 --> 00:36:18,716
Молодой человек!

476
00:36:18,796 --> 00:36:20,798
Пойдем!
У меня нет всего дня!

477
00:36:20,799 --> 00:36:22,720
Молодой человек!

478
00:36:22,800 --> 00:36:26,523
Ты живешь где-то здесь?

479
00:36:29,727 --> 00:36:32,649
- Ты живешь где-то здесь?
- О, да.

480
00:36:32,730 --> 00:36:36,894
Ну, я пытаюсь получить
этот милый домик для собачки.

481
00:36:36,974 --> 00:36:39,696
И его воротник говорит
что это его здание.

482
00:36:39,777 --> 00:36:43,380
- Здесь? Ни за что.
- Почему нет?

483
00:36:43,460 --> 00:36:46,864
Видите ли, я знаю домовладельцев
этого здания, Леджерс.

484
00:36:47,905 --> 00:36:49,867
Они злые, как змеи.

485
00:36:49,947 --> 00:36:52,549
Они не любят детей
и они ненавидят животных.

486
00:36:52,629 --> 00:36:55,392
- Они делают?
- Ах, да.

487
00:36:55,472 --> 00:36:57,314
Нет никакого способа
они пустят собаку,

488
00:36:57,315 --> 00:36:59,716
даже такая крутая собака, как эта,
оставайся здесь.

489
00:36:59,797 --> 00:37:02,239
- Мне жаль.
- Спасибо.

490
00:37:05,362 --> 00:37:09,406
Ну, похоже,
нам не везет.

491
00:37:09,486 --> 00:37:12,049
И мне пора идти.

492
00:37:12,129 --> 00:37:15,212
Возможно, ваши владельцы
держат тебя в секрете.

493
00:37:15,292 --> 00:37:17,294
Тсс.

494
00:37:17,374 --> 00:37:20,978
Ты можешь остаться здесь?
и ждать, пока они вернутся домой?

495
00:37:22,299 --> 00:37:26,063
Ты такой хороший песик.

496
00:37:26,143 --> 00:37:29,827
И вам большое спасибо.

497
00:37:46,243 --> 00:37:48,245
- Привет, ребята.
- Привет, милый.

498
00:37:48,246 --> 00:37:49,807
Привет, папа.

499
00:37:51,809 --> 00:37:54,131
Как прошел твой первый день
в новой школе, спорте?

500
00:37:54,211 --> 00:37:56,533
Ничего особенного.

501
00:37:56,613 --> 00:37:59,937
Видишь ли, я говорил тебе, что это будет
так же, как Игл-Рок.

502
00:38:00,978 --> 00:38:02,980
Просто как.

503
00:38:05,983 --> 00:38:08,906
Эй, ты сделал
есть новые друзья сегодня?

504
00:38:08,986 --> 00:38:10,988
Всего один.

505
00:38:11,628 --> 00:38:13,630
Большой. Как его зовут?

506
00:38:15,192 --> 00:38:16,994
Почему арендодатели
разрешены

507
00:38:16,995 --> 00:38:18,795
завести домашних животных, но мы не можем?

508
00:38:21,919 --> 00:38:24,601
Ну, я не был в курсе
что он у него был.

509
00:38:24,681 --> 00:38:27,404
Я видел, как мистер Рубен принес
клетка с животным.

510
00:38:27,484 --> 00:38:29,486
Оно даже укусило его.

511
00:38:30,087 --> 00:38:32,409
Джимми, я был
сегодня в их квартире

512
00:38:32,489 --> 00:38:34,451
и я не видел никаких собак.

513
00:38:34,531 --> 00:38:37,094
Но я видел его.
И я их тоже спросил.

514
00:38:37,174 --> 00:38:39,576
И что он сказал?

515
00:38:39,656 --> 00:38:41,658
Домашние животные не допускаются.

516
00:38:43,220 --> 00:38:44,981
И что еще?

517
00:38:44,982 --> 00:38:46,863
Перестаньте быть любопытным.

518
00:38:46,864 --> 00:38:48,866
Понимаете? Вот оно.

519
00:38:48,946 --> 00:38:52,029
Мы должны остановить
все эти разговоры о собаках.

520
00:38:52,109 --> 00:38:54,912
Мы сейчас в Нью-Йорке
и это не изменится.

521
00:39:27,344 --> 00:39:29,666
Мне бы хотелось, чтобы ты был здесь, Рейни.

522
00:39:29,746 --> 00:39:32,389
Это не очень весело
без моего лучшего друга.

523
00:39:35,872 --> 00:39:39,236
Боже, если бы ты мог
только найти способ.

524
00:39:58,936 --> 00:40:00,938
Эй, посмотри на этого парня.

525
00:40:01,578 --> 00:40:03,580
Эй, что у тебя там,
старик?

526
00:40:03,581 --> 00:40:04,782
- Ага.
- Хм?

527
00:40:04,783 --> 00:40:06,343
Эй, эй, остановись.

528
00:40:06,423 --> 00:40:08,425
- Давай, чувак.
- Что это, мусор?

529
00:40:08,505 --> 00:40:10,667
Эй, эй, эй,
это мои вещи. Привет.

530
00:40:10,747 --> 00:40:14,031
- Ого. Посмотрите на сумасшедшего старика.
- Там нет ничего, что тебе нужно.

531
00:40:14,111 --> 00:40:16,593
- В этом нет необходимости.
- Это шляпа?

532
00:40:16,673 --> 00:40:18,996
Давайте, ребята. Смотри, нет
там нет ничего для тебя.

533
00:40:19,076 --> 00:40:21,678
- Проверьте это.
- Ого!

534
00:40:21,758 --> 00:40:24,241
В этом не было необходимости,
вы, панки.

535
00:40:24,321 --> 00:40:26,723
- Как ты нас назвал?
- Я назвал тебя панком.

536
00:40:26,803 --> 00:40:29,046
Выбрасываю все свои вещи...
Эй, чувак!

537
00:40:29,126 --> 00:40:31,344
Я даже не знаю, что случилось
сегодня с вами, молодые люди.

538
00:40:31,368 --> 00:40:34,051
Я никому не мешал.

539
00:40:34,131 --> 00:40:36,213
Ааа!

540
00:40:37,374 --> 00:40:39,616
Иди, собака! Хорошо.

541
00:40:41,058 --> 00:40:43,300
Он пытался меня укусить!

542
00:40:43,380 --> 00:40:45,462
Да, ну, он сделает это снова
если ты не мерз.

543
00:40:45,542 --> 00:40:47,664
Продолжать! Уйди отсюда!

544
00:40:47,744 --> 00:40:49,946
- О, хороший мальчик. Возьми его, мальчик!
- Уходи!

545
00:40:50,027 --> 00:40:52,309
Давай, возьми его, мальчик.
Возьмите его! Возьмите его!

546
00:40:52,389 --> 00:40:53,949
Возьмите его!

547
00:40:53,950 --> 00:40:55,952
Мама!

548
00:41:05,442 --> 00:41:09,286
Спасибо, чувак. Боже, эти панки
в наши дни никого не уважаю.

549
00:41:09,366 --> 00:41:11,648
Они просто бросали
мои вещи все на земле.

550
00:41:11,728 --> 00:41:13,609
Стрелять.

551
00:41:13,610 --> 00:41:16,933
Мальчик, ты знаешь, ты умный щенок
тоже. Вы это знаете?

552
00:41:17,014 --> 00:41:19,416
Я конечно хочу
Мне было что тебе дать.

553
00:41:19,496 --> 00:41:21,658
Блин, я... я на мели.

554
00:41:21,738 --> 00:41:23,299
У меня нет ни копейки.

555
00:41:23,300 --> 00:41:25,262
Вот что я вам скажу.

556
00:41:25,342 --> 00:41:27,504
Пойдем, съедим что-нибудь. ХОРОШО?

557
00:41:27,584 --> 00:41:29,986
Да, хорошо. ХОРОШО.

558
00:41:30,067 --> 00:41:32,069
Хорошо, поехали.

559
00:41:36,553 --> 00:41:38,375
Вот и всё, приятель.

560
00:41:38,376 --> 00:41:40,197
Посмотрите на эту милую собаку.

561
00:41:42,399 --> 00:41:44,481
Детка, ты такая милая.

562
00:41:45,922 --> 00:41:47,924
У вас прекрасная собака.

563
00:41:48,845 --> 00:41:51,648
Ну, мы съедим нас
сейчас ужин, мальчик.

564
00:42:00,617 --> 00:42:02,979
Не говорите мне.
Ты здесь за хот-догом?

565
00:42:03,060 --> 00:42:05,342
У тебя есть деньги?

566
00:42:05,422 --> 00:42:07,223
ХОРОШО.

567
00:42:07,224 --> 00:42:09,786
Сколько?

568
00:42:09,866 --> 00:42:11,868
Две собаки. Подходит.

569
00:42:15,232 --> 00:42:17,794
Хочешь горчицы?

570
00:42:17,874 --> 00:42:19,876
С горчицей. О, хорошо.

571
00:42:21,078 --> 00:42:22,678
Мэйо?

572
00:42:22,679 --> 00:42:24,480
Никакого майонеза. Кетчуп?

573
00:42:24,481 --> 00:42:26,683
Неа. Э, соленые огурцы?

574
00:42:28,805 --> 00:42:30,727
Это будет три бакса.

575
00:42:43,780 --> 00:42:45,782
Наслаждаться.

576
00:42:54,271 --> 00:42:56,633
Один из лучших хот-догов
Я когда-либо ел.

577
00:42:56,713 --> 00:42:59,676
Я имею в виду, что все они хороши.
Ммм, ммм, ммм.

578
00:42:59,756 --> 00:43:02,279
Ну, думаю, мне пора
устроиться на ночлег.

579
00:43:02,359 --> 00:43:04,561
Спокойной ночи, мальчик.

580
00:43:29,946 --> 00:43:31,948
- Вот ключи.
- Да, сэр.

581
00:43:31,949 --> 00:43:33,030
Спасибо.

582
00:43:33,031 --> 00:43:34,551
Привет!

583
00:43:34,911 --> 00:43:36,913
Что ты делаешь?!

584
00:43:37,874 --> 00:43:39,836
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!

585
00:43:39,916 --> 00:43:42,319
Э-э-э, ты не умеешь водить эту машину!

586
00:43:47,164 --> 00:43:49,166
Вернись сюда!

587
00:44:09,746 --> 00:44:11,748
Это собака!

588
00:44:14,511 --> 00:44:16,513
Дождливо?

589
00:44:27,444 --> 00:44:29,446
Просто мечта.

590
00:44:30,487 --> 00:44:32,409
Теперь послушай, спорт,
ты не можешь опоздать на автобус

591
00:44:32,489 --> 00:44:34,491
каждый день, понимаешь?

592
00:44:36,253 --> 00:44:38,255
Такси!

593
00:44:39,736 --> 00:44:41,738
Такси.

594
00:45:46,483 --> 00:45:48,885
ХОРОШО. Эй, хорошего дня,
Джимми.

595
00:45:48,965 --> 00:45:51,528
Ты тоже, папа.

596
00:45:51,608 --> 00:45:53,610
Люблю тебя.

597
00:46:30,086 --> 00:46:32,569
Джимми, мальчик, где наши деньги?

598
00:46:32,649 --> 00:46:35,972
Сегодня я принес себе обед.
Может быть, я мог бы дать тебе печенье.

599
00:46:36,052 --> 00:46:38,294
- Ты пытаешься быть смешным?
- Нет.

600
00:46:38,375 --> 00:46:40,377
- Ты пытаешься посмеяться надо мной?
- Нет.

601
00:46:40,378 --> 00:46:42,098
Тогда ты, должно быть, глуп.

602
00:46:42,099 --> 00:46:43,660
Привет! Останавливаться!

603
00:46:44,821 --> 00:46:47,744
Эй, отпусти ее!
Оставьте ее в покое.

604
00:46:47,824 --> 00:46:50,387
Я преподам тебе урок.

605
00:46:50,467 --> 00:46:52,229
Отлично. Но сначала просто...

606
00:46:52,230 --> 00:46:54,310
...отпусти ее.

607
00:46:54,391 --> 00:46:56,393
Ты будешь плакать как ребенок?

608
00:46:59,996 --> 00:47:02,519
Дождливо! Я не могу в это поверить!

609
00:47:02,599 --> 00:47:04,601
Ах! Оу!

610
00:47:04,681 --> 00:47:05,801
- Ой!
- Ах!

611
00:47:05,802 --> 00:47:07,403
Ох!

612
00:47:07,404 --> 00:47:09,044
Оу!

613
00:47:16,332 --> 00:47:19,335
Пожалуйста. Пожалуйста. Убери его от меня!

614
00:47:22,379 --> 00:47:24,381
Убери его от меня!

615
00:47:27,004 --> 00:47:28,945
Теперь посмотри, кто плачет
как ребенок.

616
00:47:31,187 --> 00:47:33,189
я не могу поверить
ты вернулся, мальчик.

617
00:47:34,551 --> 00:47:36,553
Я так скучал по тебе.

618
00:47:40,356 --> 00:47:41,917
Рэйни, это Эми.

619
00:47:41,918 --> 00:47:43,479
Эми, Рэйни.

620
00:47:43,480 --> 00:47:45,302
Рад познакомиться, Рейни.

621
00:47:45,303 --> 00:47:47,123
Пошли, иначе мы опоздаем на автобус.

622
00:47:55,532 --> 00:47:58,615
- Я думаю, ты ему нравишься.
- Он очень классный, Джимми.

623
00:47:58,695 --> 00:48:00,857
Да, но я не знаю
что с ним делать.

624
00:48:01,898 --> 00:48:04,541
- Тебе следует рассказать родителям.
- Я не могу.

625
00:48:04,621 --> 00:48:06,423
Моя мачеха взбесится.

626
00:48:06,424 --> 00:48:08,224
Она не хочет
потерять нашу квартиру.

627
00:48:08,985 --> 00:48:10,987
Джимми, он определенно отличный пес.

628
00:48:12,469 --> 00:48:14,229
Я не могу снова потерять Рейни.

629
00:48:14,230 --> 00:48:16,192
Он такой милый.

630
00:48:16,272 --> 00:48:19,516
Мы что-нибудь придумаем,
мальчик. Я обещаю.

631
00:48:19,596 --> 00:48:21,998
- Увидимся завтра.
- Пока, Эми.

632
00:48:22,078 --> 00:48:24,080
Еще раз спасибо.

633
00:48:26,322 --> 00:48:28,324
Она хороший друг.

634
00:48:32,168 --> 00:48:34,170
Я не могу отвести тебя наверх, мальчик.

635
00:48:35,051 --> 00:48:37,053
Что мы можем сделать?

636
00:48:45,782 --> 00:48:47,784
Давай, пойдём, мальчик.

637
00:48:53,790 --> 00:48:56,352
Эй, это может привести внутрь.

638
00:49:13,890 --> 00:49:16,012
Нам придется держать тебя здесь
пока, мальчик.

639
00:49:20,737 --> 00:49:22,659
Иди сюда, мальчик.

640
00:49:22,739 --> 00:49:24,741
Лечь.

641
00:49:26,543 --> 00:49:29,385
Вот, съешь это.

642
00:49:29,465 --> 00:49:31,868
Я вернусь
с большим количеством еды и воды позже.

643
00:49:32,909 --> 00:49:34,911
Ты должен вести себя очень тихо, хорошо?

644
00:49:35,832 --> 00:49:37,834
Тсс.

645
00:49:38,915 --> 00:49:41,357
Что ж, желаю сладких снов.

646
00:49:57,694 --> 00:49:59,516
Теперь, не связывайтесь
это все, Рубен.

647
00:49:59,517 --> 00:50:02,258
Я хочу избавиться от
одна из этих птиц. Ты меня слышишь?

648
00:50:02,338 --> 00:50:04,120
Они воняют до небес,

649
00:50:04,121 --> 00:50:05,902
хлопают своими маленькими крылышками
все время.

650
00:50:05,903 --> 00:50:08,064
И тот
это порочная сплетня.

651
00:50:08,144 --> 00:50:10,947
Все время болтаем.
Не облажайся, Рубен.

652
00:50:14,190 --> 00:50:16,512
Это сделает
мой клиент очень доволен.

653
00:50:16,593 --> 00:50:18,433
Ага. Что он принесет?

654
00:50:18,434 --> 00:50:21,077
- 2000.
- Ерунда. Более.

655
00:50:21,157 --> 00:50:23,760
Может быть... может быть, 2500.

656
00:50:23,840 --> 00:50:25,962
Я не приму ни копейки меньше
более 3000.

657
00:50:26,042 --> 00:50:28,685
Не будьте дешевыми.
Не будьте дешевыми.

658
00:50:29,726 --> 00:50:31,728
ХОРОШО. Это сделка.

659
00:50:31,808 --> 00:50:33,810
Я вернусь завтра
и возьми птицу.

660
00:50:33,811 --> 00:50:35,732
Ах, ах, сначала оплата.

661
00:50:40,256 --> 00:50:42,258
И три.

662
00:50:43,059 --> 00:50:45,061
Красивый.

663
00:50:45,141 --> 00:50:48,064
Отправьтесь в поход.

664
00:50:50,106 --> 00:50:52,629
Заткнись, дурачок,
заткнись.

665
00:50:52,709 --> 00:50:54,469
Нет, ты заткнись.

666
00:50:54,470 --> 00:50:56,913
я тебя поджарю
и подавать вам на тосте.

667
00:50:56,993 --> 00:50:58,955
мне жаль таких
чудесное существо.

668
00:50:59,035 --> 00:51:02,078
Не будь идиотом, Рубен.

669
00:51:02,158 --> 00:51:04,280
Мы будем богатыми.

670
00:51:05,321 --> 00:51:08,885
Ну давай же. Пойдем наверх
и кататься в нем.

671
00:51:08,965 --> 00:51:13,089
- Рубен, принеси мне чизбургер.
- С картошкой фри.

672
00:51:27,503 --> 00:51:30,947
Не оставляй меня
висит.

673
00:51:34,751 --> 00:51:36,632
Песик.

674
00:51:36,633 --> 00:51:39,475
Побег из тюрьмы.
Побег из тюрьмы.

675
00:51:40,877 --> 00:51:44,721
- Свобода, детка.
- Свобода.

676
00:52:07,944 --> 00:52:10,466
Хаста ла виста, детка!

677
00:52:22,438 --> 00:52:24,721
Я сейчас спущусь.

678
00:52:29,045 --> 00:52:30,565
Где птица?

679
00:52:30,566 --> 00:52:32,348
- Что за...?
- Он был здесь вчера вечером!

680
00:52:32,349 --> 00:52:34,050
Где моя птица?
Сейчас его здесь нет.

681
00:52:34,130 --> 00:52:36,572
Нет, это не так. Рубен,
иди проверь другие клетки.

682
00:52:36,652 --> 00:52:38,414
Верно, дорогая.
Я буду искать везде.

683
00:52:38,415 --> 00:52:40,697
Нет. Они здесь, они здесь.
Я думаю, они все здесь.

684
00:52:40,777 --> 00:52:42,497
Ну и что?

685
00:52:42,498 --> 00:52:44,420
Поэтому мне трудно поверить
что кто-то

686
00:52:44,500 --> 00:52:46,823
ворвался сюда прошлой ночью,

687
00:52:46,903 --> 00:52:48,905
со всем этим
другие животные здесь,

688
00:52:48,906 --> 00:52:51,147
и только твою птицу украли.

689
00:52:51,227 --> 00:52:52,949
Что вы говорите?

690
00:52:52,950 --> 00:52:55,031
Я думаю, ты знаешь
что я говорю.

691
00:52:55,111 --> 00:52:56,832
Это смешно, да?

692
00:52:56,833 --> 00:52:58,353
Я хочу свои деньги,

693
00:52:58,354 --> 00:53:00,636
и я больше ничего не делаю
дела с вами двумя.

694
00:53:00,717 --> 00:53:02,719
Рубен, позвони в полицию.

695
00:53:03,319 --> 00:53:05,321
Верно.

696
00:53:06,122 --> 00:53:08,124
Но, милая...

697
00:53:08,725 --> 00:53:10,887
..если я позвоню в полицию,

698
00:53:10,967 --> 00:53:12,969
они собираются запереть нас всех.

699
00:53:14,891 --> 00:53:17,373
- Признайся в том, что ты сделал.
- Нет!

700
00:53:17,453 --> 00:53:19,455
Признайтесь!
Все это время ты...

701
00:53:20,376 --> 00:53:22,618
Что это такое?

702
00:53:23,860 --> 00:53:26,943
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!

703
00:53:27,023 --> 00:53:28,985
Они не похожи
маленький ребенок печатает.

704
00:53:29,065 --> 00:53:30,827
На что ты смотришь?

705
00:53:30,828 --> 00:53:33,830
Они похожи на какие-то
отпечатки какой-то собаки!

706
00:53:33,910 --> 00:53:35,672
Ты меня слышишь? Я хочу свою птичку!

707
00:53:35,673 --> 00:53:38,394
Когда я нахожу...
О, оно даже дырку прожевало!

708
00:53:39,435 --> 00:53:41,437
Я не могу в это поверить!

709
00:53:42,158 --> 00:53:43,919
Я знал это.

710
00:53:43,920 --> 00:53:46,042
У этого парня из Уорнера есть собака.

711
00:53:46,122 --> 00:53:48,724
Хорошо, давай, возьми это.
Иди возьми это.

712
00:53:48,805 --> 00:53:50,365
Ага. Ага.

713
00:53:50,366 --> 00:53:52,368
Вот, иди сюда. Идите сюда.

714
00:53:52,369 --> 00:53:54,130
Но домашние животные не допускаются.

715
00:53:56,372 --> 00:53:58,734
Должно быть, это сделал этот дворняга.

716
00:53:58,815 --> 00:54:00,977
я пойду немного поболтать
с его родителями.

717
00:54:01,057 --> 00:54:03,059
Это просто немного сложно
верить.

718
00:54:04,580 --> 00:54:07,343
Я имею в виду, я знаю Рейни
очень умная собака.

719
00:54:07,423 --> 00:54:09,545
Но я не могу представить его
проехав 2000 миль

720
00:54:09,625 --> 00:54:11,547
в этот город, чтобы найти Джимми.

721
00:54:11,627 --> 00:54:13,629
Звучит как фильм.

722
00:54:15,311 --> 00:54:17,112
Я предупреждаю вас.

723
00:54:17,113 --> 00:54:22,478
Ваша аренда
специально указано «без домашних животных».

724
00:54:22,558 --> 00:54:26,082
Если я найду здесь прячущуюся собаку,

725
00:54:26,162 --> 00:54:27,923
ты вышел!

726
00:54:27,924 --> 00:54:30,366
Пожалуйста, миссис Леджер,
мы не хотим никаких проблем здесь.

727
00:54:30,446 --> 00:54:32,408
Ну, для этого уже слишком поздно.

728
00:54:32,409 --> 00:54:33,929
Теперь, подожди минутку.

729
00:54:33,930 --> 00:54:35,932
Нет никаких доказательств
у нас есть любое животное

730
00:54:35,933 --> 00:54:37,534
в этой квартире вообще.

731
00:54:37,535 --> 00:54:39,255
Итак, пока вы не сможете производить
такие доказательства,

732
00:54:39,335 --> 00:54:41,337
я буду благодарить тебя
не угрожать моей семье.

733
00:54:41,338 --> 00:54:43,219
ОХ!

734
00:54:47,023 --> 00:54:48,984
Ничего страшного.

735
00:54:48,985 --> 00:54:51,267
Думаю, мне пора идти.

736
00:54:53,950 --> 00:54:55,952
Сладость...

737
00:55:00,236 --> 00:55:02,398
- Что ты принес?
- Принести для чего?

738
00:55:05,161 --> 00:55:08,124
- Ой-ой.
- Ты забыл? Это нехорошо.

739
00:55:08,204 --> 00:55:09,946
Мистер Ньюман сказал, что любой

740
00:55:09,947 --> 00:55:11,848
кто не принес
«Покажи и расскажи» получает пятерку.

741
00:55:11,928 --> 00:55:13,670
Возможно, он не позвонит мне.

742
00:55:13,671 --> 00:55:15,330
Вот, возьми мой.

743
00:55:15,331 --> 00:55:17,212
Ни за что. Вы получите F.

744
00:55:17,213 --> 00:55:20,536
Мистер Уорнер.

745
00:55:20,616 --> 00:55:22,939
Есть ли что-то
ты хотел бы поделиться сегодня?

746
00:55:23,980 --> 00:55:27,103
Э-э... э-э... я...

747
00:55:27,183 --> 00:55:28,904
Мистер Уорнер.

748
00:55:28,905 --> 00:55:30,987
Заходите.

749
00:55:36,112 --> 00:55:38,194
В чем смысл этого?

750
00:55:38,274 --> 00:55:40,356
Кому он принадлежит?

751
00:55:41,717 --> 00:55:44,881
Ох, он мое шоу и расскажи,
Мистер Ньюман.

752
00:55:44,961 --> 00:55:49,886
Ну, это немного ненормально,
но иди вперед.

753
00:55:51,367 --> 00:55:53,369
Он талантлив.

754
00:55:54,330 --> 00:55:56,893
Рейни, давай.

755
00:55:56,973 --> 00:55:59,015
Хороший мальчик.

756
00:55:59,095 --> 00:56:01,097
Как раз вовремя, мальчик.

757
00:56:01,657 --> 00:56:05,021
Сегодня я хочу сказать тебе
о немецкой овчарке,

758
00:56:05,101 --> 00:56:07,623
один из самых смелых
и самые умные породы, которые существуют.

759
00:56:07,703 --> 00:56:09,625
Выглядит как глупое животное
мне.

760
00:56:09,705 --> 00:56:11,908
Вы бы знали.

761
00:56:11,988 --> 00:56:13,628
Господа.

762
00:56:13,629 --> 00:56:15,190
Продолжай, Джимми.

763
00:56:15,191 --> 00:56:17,833
На самом деле, Рэйни такой умный,

764
00:56:17,914 --> 00:56:20,516
его пригласили на тренировку
для поисково-спасательного отряда

765
00:56:20,596 --> 00:56:23,039
в Грейт-Смоки-Маунтинс
штата Теннесси.

766
00:56:23,119 --> 00:56:25,841
Однажды он даже спас
жизнь пилота.

767
00:56:25,922 --> 00:56:28,925
О, так теперь он может летать?

768
00:56:29,005 --> 00:56:31,567
Билли, дай ему закончить.

769
00:56:33,129 --> 00:56:35,731
Итак, около года назад,

770
00:56:35,811 --> 00:56:39,495
был этот пилот
пролетая над Смоки-Маунтинс.

771
00:56:49,785 --> 00:56:51,787
Внезапно у него началось
проблема с двигателем.

772
00:56:55,111 --> 00:56:56,791
Первое мая. Первое мая.

773
00:56:56,792 --> 00:56:59,115
Потеря давления масла.

774
00:56:59,195 --> 00:57:01,237
Быстро теряю высоту.

775
00:57:01,317 --> 00:57:03,319
Первое мая. Первое мая.

776
00:57:04,320 --> 00:57:07,003
Это должно было быть настоящее
опасная аварийная посадка.

777
00:57:08,044 --> 00:57:09,766
Его колеса коснулись земли

778
00:57:09,767 --> 00:57:11,487
и самолет приземлился
во льду и снегу.

779
00:57:12,408 --> 00:57:14,410
И Рейни был там.

780
00:57:21,617 --> 00:57:25,141
Пилот установил самолет
благополучно спустился, но потерял сознание.

781
00:57:33,149 --> 00:57:35,431
Рейни вытащил его
как раз в самый последний момент.

782
00:57:37,393 --> 00:57:39,475
Спасибо.

783
00:57:39,555 --> 00:57:41,757
За это он тоже получил медаль.
Конец.

784
00:57:44,600 --> 00:57:47,683
Вот это было
презентация на пять с плюсом.

785
00:57:47,763 --> 00:57:49,564
Хорошая работа, мистер Уорнер.

786
00:57:49,565 --> 00:57:51,526
Он такой милый.

787
00:57:51,527 --> 00:57:53,529
Я хочу его погладить.

788
00:57:54,250 --> 00:57:56,252
Спасибо, мальчик.
Увидимся после школы.

789
00:58:03,379 --> 00:58:05,621
Он немецкая овчарка.

790
00:58:05,701 --> 00:58:08,464
Очень опасное и непослушное животное.

791
00:58:08,544 --> 00:58:11,547
- Я боюсь за соседей.
- Не волнуйся. Я достану его.

792
00:58:12,588 --> 00:58:14,790
Знаешь почему? Проверьте это.

793
00:58:14,870 --> 00:58:17,553
Новейшие устройства слежения.

794
00:58:17,633 --> 00:58:19,995
Точные GPS-сервисы.

795
00:58:20,076 --> 00:58:21,996
Спутниковые снимки.

796
00:58:21,997 --> 00:58:24,640
Обнаружение тепловых сигнатур.

797
00:58:24,720 --> 00:58:29,685
И последний
аудиочувствительное оборудование.

798
00:58:29,765 --> 00:58:34,009
Черт, благодаря этому я слышу
слон пердит в Африке.

799
00:58:35,993 --> 00:58:38,734
Вот почему они зовут меня
«Большая игра» Густаво.

800
00:58:41,016 --> 00:58:43,139
Что ты собираешься с ним делать?
когда ты его поймаешь?

801
00:58:44,180 --> 00:58:46,182
Скажем так...

802
00:58:46,742 --> 00:58:51,067
...это не будет рейтинг PG-13.

803
00:58:51,147 --> 00:58:53,027
Ай, чихуахуа!

804
00:59:26,102 --> 00:59:28,544
Где ты, паршивый дворняга?

805
00:59:41,477 --> 00:59:43,879
Ах! Ааа!

806
00:59:46,162 --> 00:59:48,284
Как ты думаешь, что ты делаешь?

807
00:59:51,527 --> 00:59:54,930
Это была собака.
Собака сделала это!

808
00:59:57,653 --> 00:59:59,315
Что...!

809
00:59:59,316 --> 01:00:02,818
В следующий раз смотри
куда ты идешь!

810
01:00:16,111 --> 01:00:18,113
Где, черт возьми...?

811
01:00:23,879 --> 01:00:25,640
Ты, негодяй!

812
01:00:30,766 --> 01:00:32,768
Я достану тебя,
ты грязное животное.

813
01:00:36,492 --> 01:00:38,414
Иди сюда, мерзавец!

814
01:00:38,494 --> 01:00:42,258
О, я достану тебя.
Иди сюда, волосатая тварь!

815
01:00:42,338 --> 01:00:46,622
Будьте готовы
для шока вашей жизни!

816
01:00:56,151 --> 01:00:58,354
Ох!

817
01:01:10,806 --> 01:01:13,008
Но мы заплатили тебе, Густаво.

818
01:01:13,088 --> 01:01:15,371
Ты обещал
заботиться о нем.

819
01:01:15,451 --> 01:01:18,694
Да, что бы ни случилось
на это «не PG-13»?

820
01:01:18,774 --> 01:01:21,337
Ты меня не слушаешь?

821
01:01:21,417 --> 01:01:25,180
Это первый раз
Я не смог поймать собаку.

822
01:01:25,261 --> 01:01:27,383
Ох!

823
01:01:27,463 --> 01:01:30,306
Рубен, если мы не позаботимся
этой собаки,

824
01:01:30,386 --> 01:01:32,348
это будет конец
бизнеса.

825
01:01:32,349 --> 01:01:35,631
Казалось, он был внутри
мусорный контейнер или что-то в этом роде.

826
01:01:36,912 --> 01:01:38,914
Фу!

827
01:01:39,675 --> 01:01:43,399
Передавай привет моему мясистому другу.
Ха-ха.

828
01:01:45,841 --> 01:01:47,843
Привет, ребята! Нет! Привет!

829
01:01:47,923 --> 01:01:50,125
Нет, нет... Не закрывай! Ждать.

830
01:01:50,205 --> 01:01:52,808
Я здесь! Помощь!

831
01:01:52,888 --> 01:01:54,890
Пожалуйста! Кто-нибудь!

832
01:01:57,052 --> 01:02:00,296
Помощь! Я ловец собак
здесь.

833
01:02:06,021 --> 01:02:08,023
Как прошел день?

834
01:02:09,224 --> 01:02:11,307
Что такое, мальчик?

835
01:02:12,988 --> 01:02:14,829
Привет, это мистер Леджер.

836
01:02:14,830 --> 01:02:17,232
Пойдем посмотрим, что он задумал.
Ну давай же.

837
01:02:19,074 --> 01:02:21,637
Господин Рубен! Мистер Рубен, подождите!

838
01:02:36,852 --> 01:02:38,654
Да, мы получили все это.

839
01:02:38,655 --> 01:02:40,296
У нас есть птицы, летучие мыши, сумчатые.

840
01:02:42,177 --> 01:02:44,900
Я взял твою птицу прямо здесь.

841
01:02:44,980 --> 01:02:47,262
Угу. Что?

842
01:02:47,343 --> 01:02:49,624
Ну, тебе придется поговорить
к Мюриэль о цене.

843
01:02:49,665 --> 01:02:51,427
я ничего не знаю
об этом.

844
01:02:51,428 --> 01:02:53,268
Что это такое?

845
01:02:54,310 --> 01:02:57,272
Ого.

846
01:02:59,475 --> 01:03:01,757
Тсс!

847
01:03:05,120 --> 01:03:08,203
О, боже мой. Они продают
эти бедные животные!

848
01:03:08,283 --> 01:03:10,065
Дождь, нам нужно
позвонить в полицию.

849
01:03:10,066 --> 01:03:11,627
Или хотя бы скажи папе.

850
01:03:11,628 --> 01:03:14,289
Ты никому не скажешь,
ты, любопытный маленький ребенок.

851
01:03:14,370 --> 01:03:16,812
миссис Леджер,
это противозаконно.

852
01:03:16,892 --> 01:03:19,335
Только если меня поймает закон.

853
01:03:20,776 --> 01:03:22,898
И я собираюсь
убедитесь, что это не так.

854
01:03:22,978 --> 01:03:24,859
Что ты делаешь?

855
01:03:27,463 --> 01:03:29,023
- О, нет!
- Попался!

856
01:03:29,024 --> 01:03:30,866
Ты делаешь ему больно!

857
01:03:30,867 --> 01:03:32,708
Ты не думал
Я мог бы заарканить, а ты?

858
01:03:32,709 --> 01:03:34,108
Прекрати! Останавливаться!

859
01:03:34,109 --> 01:03:35,951
я продам тебя
тому, кто предложит самую высокую цену.

860
01:03:35,952 --> 01:03:37,713
Я получу хорошую цену
и для тебя тоже.

861
01:03:37,793 --> 01:03:39,655
Отпусти его!

862
01:03:39,656 --> 01:03:42,998
О, я буду. Сразу после того, как я возьму
береги себя, маленький отродье!

863
01:03:47,162 --> 01:03:49,164
Не заставляй меня бежать за тобой!

864
01:03:51,807 --> 01:03:54,490
Ой, хватит открывать
эти клетки!

865
01:03:54,570 --> 01:03:57,332
Эти животные стоят
тысячи долларов!

866
01:03:58,374 --> 01:04:00,376
Оооо!

867
01:04:02,137 --> 01:04:03,978
Я найду тебя.

868
01:04:03,979 --> 01:04:05,981
Выхода нет.

869
01:04:09,425 --> 01:04:11,427
Ох!

870
01:04:19,915 --> 01:04:21,556
Джимми.

871
01:04:23,078 --> 01:04:25,401
у меня есть хороший кусок
конфет для тебя.

872
01:04:29,084 --> 01:04:30,645
Ох!

873
01:04:30,646 --> 01:04:32,688
Рубен! Вы идете туда.

874
01:04:32,768 --> 01:04:34,770
Я найду этого парня.

875
01:04:40,736 --> 01:04:42,256
Ох!

876
01:04:42,257 --> 01:04:44,098
Я доберусь до тебя, малыш!

877
01:04:49,144 --> 01:04:51,146
Рубен!

878
01:04:54,910 --> 01:04:56,752
Я слышу его.

879
01:04:56,753 --> 01:04:58,714
Я слышу его, Рубен.
Он здесь.

880
01:04:58,794 --> 01:05:00,556
Просто следуй за звуком

881
01:05:00,557 --> 01:05:02,798
моего сладкого голоса
и ты будешь там.

882
01:05:04,159 --> 01:05:05,961
- Ах!
- Я поймал его. Я понял его.

883
01:05:05,962 --> 01:05:07,763
Мюриэль, я поймал его. Я понял его.

884
01:05:24,860 --> 01:05:27,062
Вот ты где, дворняга.

885
01:05:30,586 --> 01:05:33,829
Пора вздремнуть, щенок.

886
01:05:33,909 --> 01:05:35,871
- Готов, целься...
- Нет!

887
01:05:35,951 --> 01:05:37,552
Заткнись, малыш!

888
01:05:37,553 --> 01:05:39,715
Д-у-да-а-а!

889
01:05:43,038 --> 01:05:44,599
Нет!

890
01:05:44,600 --> 01:05:46,120
Ох! Ох!

891
01:05:46,121 --> 01:05:47,882
Ой. Сонный.

892
01:05:47,883 --> 01:05:49,965
Ой.

893
01:05:50,045 --> 01:05:52,047
Беги, Рэйни! Получите помощь!

894
01:05:54,009 --> 01:05:56,371
Рубен, возьми эту собаку!

895
01:06:00,656 --> 01:06:02,456
Рубен!

896
01:06:02,457 --> 01:06:05,140
Рубен, давай, давай.
Ну давай же. Давай, вставай.

897
01:06:06,181 --> 01:06:08,143
Тебе нужно завести эту собаку.

898
01:06:08,223 --> 01:06:09,864
Собака. Ага.

899
01:06:20,676 --> 01:06:22,678
Привет, привет, мистер Козел.

900
01:06:26,802 --> 01:06:28,322
Я понял.

901
01:06:28,323 --> 01:06:30,445
Отпусти меня!

902
01:06:30,526 --> 01:06:32,808
Ой! Отпусти меня!

903
01:06:32,888 --> 01:06:35,330
Прекрати! Прекрати!
Ты делаешь мне больно!

904
01:06:35,410 --> 01:06:37,653
- Просто отпусти меня!
- Я поймал его, Мюриэл!

905
01:06:46,742 --> 01:06:48,262
Дождливо?

906
01:06:48,263 --> 01:06:50,265
В чем дело?

907
01:06:51,186 --> 01:06:54,309
Где Джимми? Что-то
неправильно. Мне нужно найти помощь.

908
01:06:57,633 --> 01:06:59,635
Что ты собираешься делать?
с ребенком?

909
01:07:01,516 --> 01:07:04,199
Я отправлю его в Мексику
на пару лет.

910
01:07:04,279 --> 01:07:06,722
К тому времени, как он вернется,
он ничего не вспомнит.

911
01:07:06,802 --> 01:07:09,685
- У меня очень хорошая память.
- Застегни молнию.

912
01:07:09,765 --> 01:07:11,527
Вас предупредили держаться подальше

913
01:07:11,528 --> 01:07:13,288
и ты все еще носишь
твой путь сюда.

914
01:07:13,289 --> 01:07:15,330
- Я не боюсь.
- «Мне не страшно».

915
01:07:15,410 --> 01:07:18,013
Знаешь, Мюриэл,
он не такой уж плохой ребенок.

916
01:07:18,093 --> 01:07:20,175
Возможно, он смог бы сохранить тайну.

917
01:07:20,255 --> 01:07:22,537
- Ой!
- Ты что, дурак?

918
01:07:22,618 --> 01:07:24,740
- Кто кого называет глупым?
- Я называю тебя глупым.

919
01:07:24,820 --> 01:07:26,822
Да, ну ты дурак.

920
01:07:26,823 --> 01:07:29,625
- С-Т-О-О-П-И-Д.
- Вы двое прекратите это?

921
01:07:29,705 --> 01:07:31,467
Если ты не заметил,

922
01:07:31,468 --> 01:07:33,989
мы собираемся проиграть
наш очень прибыльный бизнес

923
01:07:34,069 --> 01:07:36,151
из-за ребенка и собаки!

924
01:07:37,232 --> 01:07:39,234
Я думаю, нам пора идти
с вашей идеей.

925
01:07:39,235 --> 01:07:40,796
Ага.

926
01:07:40,035 --> 01:07:41,997
Итак, как ты собираешься его получить?
в Мексику?

927
01:07:41,998 --> 01:07:44,079
у меня есть друг
в судоходном бизнесе.

928
01:07:44,159 --> 01:07:46,041
Он ходит туда довольно часто.

929
01:07:46,042 --> 01:07:48,003
Рубен...
Рубен, дай мне телефон!

930
01:07:48,083 --> 01:07:50,085
Ох-ох! Здесь.

931
01:07:54,209 --> 01:07:55,991
Кто-то должен «затормозить»
тебе

932
01:07:55,992 --> 01:07:57,853
как важно и серьёзно
ситуация такова

933
01:07:57,933 --> 01:07:59,911
потому что я не ценю
как ты бездельничал.

934
01:07:59,935 --> 01:08:03,498
- Я не бездельничаю.
- Один большой Г-О-О-Ф-уф.

935
01:08:05,180 --> 01:08:06,941
Офицеры. Офицеры.

936
01:08:06,942 --> 01:08:08,924
- Всем привет. В чем дело?
- Я Эми.

937
01:08:08,925 --> 01:08:10,906
Это Рейни,
Собака моего друга Джимми.

938
01:08:10,907 --> 01:08:12,468
Он никогда без него.

939
01:08:12,469 --> 01:08:14,229
Ну, может быть, собака убежала.

940
01:08:14,230 --> 01:08:15,871
Нет, ты не понимаешь.

941
01:08:15,872 --> 01:08:19,434
Видишь, у Джимми это действительно значит
домовладелец, который ненавидит Рейни.

942
01:08:19,514 --> 01:08:21,315
Джимми тоже.

943
01:08:21,316 --> 01:08:23,358
Пожалуйста,
Я знаю, что что-то не так.

944
01:08:24,479 --> 01:08:27,963
ХОРОШО. Давайте вернем Рейни обратно.
Знаешь, где он живет?

945
01:08:28,043 --> 01:08:30,045
Я покажу тебе.

946
01:08:39,895 --> 01:08:41,897
Рэйни, найди Джимми.

947
01:08:44,419 --> 01:08:47,983
Идеальный. Капитан Нельсон
находится в городе.

948
01:08:48,063 --> 01:08:51,146
И он уезжает в Мексику
сегодня днем.

949
01:08:51,226 --> 01:08:53,548
Но это означает
ты собираешься его отослать?

950
01:08:54,629 --> 01:08:56,150
Из его семьи?

951
01:08:56,151 --> 01:08:58,954
Ну да,
из его семьи, дурак.

952
01:08:59,034 --> 01:09:01,036
В этом вся суть.

953
01:09:01,997 --> 01:09:04,319
И когда я закончу с тобой,

954
01:09:04,399 --> 01:09:07,803
Я иду за твоей любопытной собакой.

955
01:09:07,883 --> 01:09:09,845
Пожалуйста, он будет молчать.

956
01:09:09,925 --> 01:09:12,768
Рэйни хороший мальчик.
Он никому ничего не скажет!

957
01:09:12,848 --> 01:09:15,931
О, я собираюсь убедиться в
это. Пойдем.

958
01:09:17,252 --> 01:09:19,654
Рубен, посади его в фургон!

959
01:09:19,735 --> 01:09:21,015
Фу!

960
01:09:21,016 --> 01:09:22,958
Не зря,
но я начинаю думать

961
01:09:22,959 --> 01:09:24,900
мне надо отправить всех троих
этих дворняг в Мексику.

962
01:09:24,980 --> 01:09:27,062
Убери от меня руки!
Отпусти меня!

963
01:09:27,142 --> 01:09:29,745
У кого есть ключи? Ох!

964
01:09:31,426 --> 01:09:33,869
- Здесь живет собака?
- Ага.

965
01:09:33,949 --> 01:09:35,951
И вот где Джимми
прятался Рейни.

966
01:09:35,952 --> 01:09:37,713
Могу поспорить, что он там.

967
01:09:37,714 --> 01:09:39,234
Проверьте дверь.

968
01:09:39,235 --> 01:09:41,316
Ого. Оно заперто.

969
01:09:41,396 --> 01:09:43,678
Он пытается сказать нам
что Джимми внутри.

970
01:09:43,759 --> 01:09:47,002
- Хорошо. Разрушь это.
- Шаг в сторону.

971
01:10:00,175 --> 01:10:01,736
Остановитесь здесь!

972
01:10:01,737 --> 01:10:03,499
- Дождливо!
- Закройте эту дверь!

973
01:10:03,500 --> 01:10:05,260
Давай уйдем отсюда!

974
01:10:06,581 --> 01:10:08,583
У них есть Джимми!

975
01:10:12,027 --> 01:10:14,029
Иди, иди, иди!

976
01:10:22,317 --> 01:10:24,800
У нас нет времени
за трафик!

977
01:10:24,880 --> 01:10:26,842
Привет, Рубен! Рубен!

978
01:10:26,922 --> 01:10:29,965
- Проснуться! Ну давай же!
- Нас посадят в тюрьму!

979
01:10:30,045 --> 01:10:32,167
Водить машину!

980
01:10:33,889 --> 01:10:35,891
Хороший мальчик, Рэйни.

981
01:10:37,813 --> 01:10:40,415
- У них есть Джимми!
- Молодец мальчик!

982
01:10:40,495 --> 01:10:43,658
Центральный, это 4-Адам-12,
вызываю янтарную тревогу.

983
01:10:52,547 --> 01:10:54,329
Перестаньте хныкать.

984
01:10:54,330 --> 01:10:56,111
Никто не пойдет в тюрьму.

985
01:10:56,112 --> 01:10:57,873
Просто заткнись и езжай.

986
01:10:57,874 --> 01:11:00,715
Разве ты не можешь сделать эту вещь
идти быстрее?

987
01:11:00,796 --> 01:11:02,596
- Ну давай же!
- Хорошо, хорошо!

988
01:11:13,408 --> 01:11:15,891
Капитан Нельсон? Это Мюриэл.

989
01:11:15,971 --> 01:11:17,933
Мюриэль, дорогая.

990
01:11:18,013 --> 01:11:21,336
- У тебя есть пакет?
- О, мы его поймали, хорошо.

991
01:11:21,416 --> 01:11:23,979
Не прикасайся ко мне.

992
01:11:24,059 --> 01:11:26,061
- Не трогай меня!
- Ага.

993
01:11:26,621 --> 01:11:28,603
мне не нравится быть
заключен в тюрьму. Водить машину.

994
01:11:28,604 --> 01:11:30,866
- Я не люблю, когда меня трогают.
- Мне не нравится быть мертвым.

995
01:11:30,946 --> 01:11:34,349
Будет изрядно
плата за это. Не волнуйся.

996
01:11:34,429 --> 01:11:36,711
Я просто втягиваюсь в старое
Военно-морская верфь сейчас.

997
01:11:36,791 --> 01:11:38,874
Я встречу тебя на складе.

998
01:11:41,236 --> 01:11:44,759
Звучит как чей-то
собираюсь отправиться в Мексику

999
01:11:44,840 --> 01:11:47,122
со старым капитаном Нельсоном.

1000
01:12:14,069 --> 01:12:16,511
Подозреваемый фургон въезжает
Военно-морская верфь.

1001
01:12:17,832 --> 01:12:20,235
Копия. 4-Адам-12 в пути.

1002
01:12:20,315 --> 01:12:22,677
Не волнуйся.
Мы найдём твоего друга.

1003
01:12:29,644 --> 01:12:32,127
ХОРОШО. Почему ты ведешь
как маньяк?

1004
01:12:32,207 --> 01:12:34,169
Мюриэль, я люблю тебя,
но ты должен вести себя тихо.

1005
01:12:34,249 --> 01:12:36,491
Я не могу сконцентрироваться.

1006
01:12:36,571 --> 01:12:38,934
Что ты... Нет, это
не правильно. Это неправильно.

1007
01:13:10,205 --> 01:13:13,008
Нельсон, так приятно тебя видеть.

1008
01:13:13,088 --> 01:13:15,610
Ой, рада тебя видеть, Мюриэл.

1009
01:13:17,252 --> 01:13:19,374
Хорошо иметь друзей
вы можете положиться на.

1010
01:13:19,454 --> 01:13:22,297
Мм-хм. Особенно
если у друзей есть деньги.

1011
01:13:26,021 --> 01:13:27,621
Дайте ему деньги.

1012
01:13:27,622 --> 01:13:29,624
Чего ты на меня смотришь?

1013
01:13:30,225 --> 01:13:32,227
Либо мы заплатим нашему капитану здесь

1014
01:13:32,307 --> 01:13:35,270
или мы платим юристам
внизу в полицейском участке.

1015
01:13:35,350 --> 01:13:37,352
Компренде?

1016
01:13:48,363 --> 01:13:50,966
Я мог бы поехать в Мексику
себя за эти деньги.

1017
01:13:53,448 --> 01:13:56,131
Спасибо.

1018
01:13:57,172 --> 01:13:59,494
Итак, где этот пакет?

1019
01:14:01,376 --> 01:14:02,936
Йа!

1020
01:14:02,937 --> 01:14:04,980
Давай, малыш. Вставай, вставай.

1021
01:14:05,060 --> 01:14:08,583
Взгляните на нашу любопытную
маленький друг, Джимми Уорнер.

1022
01:14:09,824 --> 01:14:11,826
И мой муж Рубен.

1023
01:14:12,827 --> 01:14:14,388
Пожалуйста.

1024
01:14:14,389 --> 01:14:16,871
Ты не можешь просто отвезти меня домой?
Я ничего не скажу.

1025
01:14:23,438 --> 01:14:25,119
Давайте упакуем его.

1026
01:14:31,726 --> 01:14:33,728
Они должны быть здесь
где-то.

1027
01:14:35,170 --> 01:14:36,730
Рэйни, найди Джимми.

1028
01:14:43,778 --> 01:14:45,640
И не волнуйся,
Джимми,

1029
01:14:45,641 --> 01:14:47,502
мы отправляем тебя в Мексику

1030
01:14:47,503 --> 01:14:50,185
в каком-нибудь первоклассном
жилье.

1031
01:14:50,265 --> 01:14:52,587
О, да.

1032
01:14:52,667 --> 01:14:54,709
- Красиво и вместительно для тебя.
- Эй, эй, эй.

1033
01:14:54,789 --> 01:14:56,791
Хватит шевелиться, малыш.

1034
01:14:56,792 --> 01:14:58,713
Ох. Ох.

1035
01:14:58,793 --> 01:15:00,955
- Почему ты позволил ему уйти?
- Оу!

1036
01:15:01,036 --> 01:15:02,996
Он наступил мне на косточку.

1037
01:15:02,997 --> 01:15:06,801
Ох! Нам нужно поймать этого ребенка.
Идти! Рубен, иди!

1038
01:15:06,881 --> 01:15:08,663
Да, дорогая.
Я достану его.

1039
01:15:08,664 --> 01:15:10,445
Бегите как ветер, мальчики.

1040
01:15:12,887 --> 01:15:14,448
Ох! Ох!

1041
01:15:14,449 --> 01:15:16,571
- Рубен!
- Помогите мне подняться. Помогите мне подняться.

1042
01:15:16,651 --> 01:15:19,574
Ну давай же. Ну давай же.
Да ладно, мы теряем его!

1043
01:15:21,576 --> 01:15:23,457
Куда он пошел?

1044
01:15:23,458 --> 01:15:25,460
О, Чарли.

1045
01:15:27,462 --> 01:15:29,464
Я доберусь до тебя!

1046
01:15:48,563 --> 01:15:51,126
Ха-ха!
Куда ты сейчас идешь, малыш?

1047
01:15:53,728 --> 01:15:55,569
Отойди от меня!

1048
01:15:55,570 --> 01:15:57,572
П-подожди!

1049
01:16:01,456 --> 01:16:03,778
Я понял его! Ой! Я его не понимаю.

1050
01:16:08,263 --> 01:16:10,185
Возьмите его!

1051
01:16:12,066 --> 01:16:13,988
Понял тебя, маленький хомбре!

1052
01:16:14,068 --> 01:16:17,632
Теперь давайте введем этого ребенка.
коробку и доставить его в Мексику.

1053
01:16:17,712 --> 01:16:19,714
Нет!

1054
01:16:20,675 --> 01:16:22,997
Подозреваемый фургон
внутри склада Роматти.

1055
01:16:24,159 --> 01:16:25,961
Нельсон, я собираюсь
позволь тебе идти вперед

1056
01:16:25,962 --> 01:16:27,762
и отправить этого гнилого малыша.

1057
01:16:27,763 --> 01:16:30,365
Hasta la vista, Джимми.

1058
01:16:40,535 --> 01:16:42,537
Рубен, давай.

1059
01:16:43,498 --> 01:16:45,139
Прощайте!

1060
01:16:45,140 --> 01:16:47,662
Ты собираешься
для долгой поездки, малыш.

1061
01:16:51,986 --> 01:16:55,310
Э-э, мистер, вы любите собак?

1062
01:16:55,390 --> 01:16:57,392
Почему?

1063
01:17:16,171 --> 01:17:18,173
Это копы!

1064
01:17:22,577 --> 01:17:24,579
Я поймал его прямо здесь, Майк.

1065
01:17:25,180 --> 01:17:26,700
Ты в порядке?

1066
01:17:26,701 --> 01:17:28,703
- Они не причинили тебе вреда?
- Нет.

1067
01:17:28,704 --> 01:17:31,546
Отпусти меня!
Я не сделал ничего плохого!

1068
01:17:32,587 --> 01:17:34,549
Вы арестованы
за похищение

1069
01:17:34,629 --> 01:17:36,631
и ведение незаконного
операция по продаже животных.

1070
01:17:36,632 --> 01:17:40,435
Нет! Мы не похищали его,
мы просто веселились.

1071
01:17:40,515 --> 01:17:42,276
Не так ли, Джимми?

1072
01:17:42,277 --> 01:17:44,959
Что касается животных,
мы управляем приютом.

1073
01:17:45,039 --> 01:17:47,202
Вы не.

1074
01:17:47,282 --> 01:17:49,284
Но мы делаем!

1075
01:17:50,325 --> 01:17:53,368
Мы любим животных. Не так ли,
Джимми? Мы любим их. Скажи им.

1076
01:17:53,448 --> 01:17:56,251
Эй, эй, малыш, скажи им
какой я твой веселый, богатый друг

1077
01:17:56,331 --> 01:17:58,333
кто тебе помогал
поймать плохих парней.

1078
01:18:05,700 --> 01:18:07,501
Может ли Рэйни остаться с нами?

1079
01:18:07,502 --> 01:18:09,904
Конечно, он может.

1080
01:18:10,945 --> 01:18:12,907
Он даже может остаться у нас.

1081
01:18:12,987 --> 01:18:15,230
Не так ли, дорогая?

1082
01:18:16,271 --> 01:18:18,273
Рубен!

1083
01:18:18,833 --> 01:18:22,196
Ага. Ага. Да, он может прийти
в дом за сосиками.

1084
01:18:22,277 --> 01:18:23,597
Ага.

1085
01:18:23,598 --> 01:18:24,838
Это очень приятно.

1086
01:18:24,839 --> 01:18:26,841
Только тебе придется подождать
пока ты не выйдешь из тюрьмы.

1087
01:18:26,842 --> 01:18:28,243
Уберите их!

1088
01:18:28,244 --> 01:18:31,125
Ох! Я поймаю тебя, малыш!

1089
01:18:31,205 --> 01:18:33,126
Ты портишь мне волосы!

1090
01:18:33,127 --> 01:18:35,850
Это очень дорогая рубашка.

1091
01:18:36,891 --> 01:18:38,893
- Вы хорошо поработали.
- Мои серьги!

1092
01:18:38,894 --> 01:18:41,776
Подожди, подожди, подожди...

1093
01:18:41,856 --> 01:18:43,858
Малыш, твоя собака - герой.

1094
01:18:46,100 --> 01:18:47,741
Дождливо.

1095
01:18:47,742 --> 01:18:49,503
Где Рейни?

1096
01:18:49,504 --> 01:18:51,546
- Я не знаю.
- Дождливо. Идите сюда.

1097
01:18:52,987 --> 01:18:54,989
Дождливо.

1098
01:18:57,872 --> 01:18:59,874
Эй,
давай обойдем другую сторону

1099
01:18:59,875 --> 01:19:01,356
и проверить собаку.

1100
01:19:00,635 --> 01:19:02,637
Ну давай же.
Эй, мы ищем собаку.

1101
01:19:02,638 --> 01:19:04,037
О, нет.

1102
01:19:04,038 --> 01:19:06,040
Дождливо!

1103
01:19:20,134 --> 01:19:23,498
Боже, пожалуйста, помоги Рейни.

1104
01:19:26,901 --> 01:19:28,462
Дождливо.

1105
01:19:28,463 --> 01:19:30,384
О Боже, пожалуйста, помоги ему.

1106
01:19:30,385 --> 01:19:33,308
Не дай ему умереть.
Он спас меня. Пожалуйста.

1107
01:19:40,154 --> 01:19:42,156
Джимми!

1108
01:19:45,360 --> 01:19:47,362
Ты в порядке? Тебе больно?

1109
01:19:50,525 --> 01:19:53,808
Собака герой.
Он спас твоего мальчика.

1110
01:19:53,888 --> 01:19:56,290
Папа, пожалуйста, помоги ему.

1111
01:19:56,371 --> 01:19:58,373
Не дай Рейни умереть.

1112
01:20:01,656 --> 01:20:04,539
Джимми, он в руках Бога.
Все, что мы можем сделать, это молиться сейчас.

1113
01:20:21,075 --> 01:20:23,638
Пожалуйста! Рейни, не умирай.

1114
01:20:23,718 --> 01:20:25,880
Ты мой лучший друг
во всем мире.

1115
01:20:25,960 --> 01:20:28,883
Я так сильно тебя люблю.

1116
01:20:28,963 --> 01:20:30,524
Мне очень жаль, сынок.

1117
01:20:30,525 --> 01:20:32,527
Мы ничего не можем сделать.

1118
01:20:37,331 --> 01:20:40,214
Зачем Богу забирать
мой лучший друг, папочка?

1119
01:20:43,538 --> 01:20:45,540
Джимми...

1120
01:20:46,581 --> 01:20:48,783
...это что-то
только Бог мог ответить.

1121
01:20:48,863 --> 01:20:50,865
Мне жаль.

1122
01:20:54,188 --> 01:20:56,190
Ну давай же.

1123
01:21:01,155 --> 01:21:03,398
Как вы думаете, Рейни
будет сейчас с мамой?

1124
01:21:05,400 --> 01:21:07,402
Да, Рэйни на небесах
с мамой.

1125
01:21:08,523 --> 01:21:10,525
И мама позаботится
Рейни сейчас.

1126
01:21:13,608 --> 01:21:15,650
Давай, сынок,
давай просто пойдем домой.

1127
01:21:15,730 --> 01:21:17,732
Позвольте мне попрощаться
ему, папочка.

1128
01:21:19,534 --> 01:21:21,536
ХОРОШО.

1129
01:21:36,431 --> 01:21:38,873
Я знаю, сколько
ты любишь это есть.

1130
01:21:39,914 --> 01:21:42,797
И я спрошу маму
чтобы дать вам еще немного на небесах.

1131
01:21:45,079 --> 01:21:47,081
— Пока, Рейни.

1132
01:21:47,882 --> 01:21:49,884
Я тебя люблю.

1133
01:21:54,609 --> 01:21:56,611
Когда-нибудь я увижу тебя снова.

1134
01:22:13,347 --> 01:22:15,349
Джимми, смотри!

1135
01:22:20,915 --> 01:22:22,836
Он жив!

1136
01:22:22,837 --> 01:22:25,640
Дождливо.

1137
01:22:25,720 --> 01:22:27,521
Это чудо.

1138
01:22:27,522 --> 01:22:29,684
Дождливо.

1139
01:22:39,654 --> 01:22:42,216
О, Рейни,
Я так рада, что ты жив.

1140
01:22:47,461 --> 01:22:49,463
Я думал
это значит, старый капитан...

1141
01:22:51,145 --> 01:22:53,147
Эй, а где он вообще?

1142
01:22:59,113 --> 01:23:01,115
- Следуй за Рейни!
- Давай, пойдем за ним!

1143
01:23:01,116 --> 01:23:02,997
Дождливо!

1144
01:23:06,801 --> 01:23:08,562
Уберите от меня эту собаку!

1145
01:23:10,765 --> 01:23:13,487
- Ты, выходи оттуда.
- Вот он, ребята.

1146
01:23:16,210 --> 01:23:18,412
Поместите его в тюремную палубу.

1147
01:23:18,492 --> 01:23:20,213
Спасибо, Рейни.

1148
01:23:20,214 --> 01:23:21,494
Гав.

1149
01:23:21,495 --> 01:23:23,818
Привет, трижды ура Рэйни.

1150
01:23:24,859 --> 01:23:27,221
- Ага!
- Хорошо!

1151
01:23:33,347 --> 01:23:34,969
Дамы и господа,

1152
01:23:34,970 --> 01:23:37,592
мы здесь сегодня, чтобы почтить память
новое поколение героев.

1153
01:23:38,633 --> 01:23:41,195
Никаких каламбуров.

1154
01:23:41,275 --> 01:23:44,879
Дождливый пример
все, к чему мы все стремимся.

1155
01:23:45,920 --> 01:23:49,483
Смелость, решительность,
верность и доброта.

1156
01:23:49,564 --> 01:23:53,367
Дождливый, с помощью этого
здесь смелый молодой человек,

1157
01:23:53,447 --> 01:23:56,370
распался гнусный
Группа по контрабанде животных.

1158
01:23:56,450 --> 01:23:58,452
Эми тоже помогла.

1159
01:23:59,413 --> 01:24:01,415
А вот и я.

1160
01:24:02,817 --> 01:24:04,819
Молодец, Эми.

1161
01:24:05,459 --> 01:24:08,022
И так оно и есть,
без лишних слов,

1162
01:24:08,102 --> 01:24:11,185
Я дарю золотой ключик
нашего прекрасного города

1163
01:24:11,265 --> 01:24:13,227
к Рейни.

1164
01:24:19,754 --> 01:24:22,476
Означает ли это, что Рейни может
оставайтесь с нами, господин мэр?

1165
01:24:22,556 --> 01:24:28,042
Что касается меня, он
теперь является гражданином Нью-Йорка.

1166
01:24:29,083 --> 01:24:31,285
Это моя собака, Рэйни.

1167
01:25:48,242 --> 01:25:49,803
Замолчи!


